Shloka 34
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
भाजनं ते भविष्यन्ति धर्मश्रीयशसां सदा / विद्याविनयसंपन्ना नीरोगा दीर्घजीविनः
Transliteration
bhājanaṃ te bhaviṣyanti dharmaśrīyaśasāṃ sadā / vidyāvinayasaṃpannā nīrogā dīrghajīvinaḥ
Translation
They shall ever be worthy vessels of dharma, of Śrī (prosperity), and of renown—endowed with learning and humility, free from illness, and long-lived.
Word by Word
bhājanama receptacle/fit recipient
bhājanam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhājana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा (Nom.1), एकवचन (sg)
teyour/of you
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Gen.6), एकवचन (sg); possessive: 'of you/your'
bhaviṣyantiwill become
bhaviṣyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (pl)
dharmaśrīyaśasāmof dharma, prosperity, and fame
dharmaśrīyaśasām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdharma + śrī + yaśas (समाहार/समुच्चय-समास-प्रातिपदिक)
Formसमासः समाहार-द्वन्द्व: धर्म-श्री-यशांसि; नपुंसकलिङ्ग (n.) understood as plural set; षष्ठी (Gen.6), बहुवचन (pl)
sadāalways
sadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), adverb of time: 'always'
vidyāvinayasaṃpannāḥendowed with learning and humility
vidyāvinayasaṃpannāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvidyā-vinaya-saṃpanna (समास-प्रातिपदिक)
Formसमासः तत्पुरुष: विद्या-विनयाभ्यां सम्पन्नाः; पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1), बहुवचन (pl); विशेषणम् (implicit 'te'/people)
nīrogāḥfree from disease
nīrogāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnir-roga (समास-प्रातिपदिक)
Formसमासः नञ्/उपसर्ग-तत्पुरुष: नीरोग; पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1), बहुवचन (pl)
dīrghajīvinaḥlong-lived
dīrghajīvinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdīrgha-jīvin (समास-प्रातिपदिक)
Formसमासः तत्पुरुष: दीर्घं जीवितं येषाम्/दीर्घं जीवति इति; पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1), बहुवचन (pl)