Shloka 42
लोकज्ञान-वर्णन (Lokajñāna-varṇana) — Description of World-Knowledge / Cosmogonic Classification
Devanagari script
अष्टास्वेतासु सृष्टासु देवयोनिषु स प्रभुः / छन्दतश्चैव छन्दासि वयांसि वयसासृजत्
Transliteration
aṣṭāsvetāsu sṛṣṭāsu devayoniṣu sa prabhuḥ / chandataścaiva chandāsi vayāṃsi vayasāsṛjat
Translation
When the eight divine wombs (devayonis) had been created, the Lord brought forth the chandas according to their metre, and the birds according to the stages of age.
Word by Word
अष्टासुin eight
अष्टासु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), बहुवचन — Feminine, Locative, Plural (‘in eight’)
एतासुin these
एतासु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन — Demonstrative, Locative, Plural (‘in these’)
सृष्टासुcreated
सृष्टासु:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन — PPP used adjectivally ‘created’
देवयोनिषुamong divine wombs/species
देवयोनिषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव-योनि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (देवानां योनिः), स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), बहुवचन — Feminine, Locative, Plural
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Pronoun, Nominative, Singular
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative, Singular
छन्दतःfrom/according to metre
छन्दतः:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन — Neuter, Ablative, Singular; अव्ययीभाववत् प्रयोग ‘from/according to metre’
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय — Conjunction ‘and’
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण — Particle of emphasis ‘indeed/just’
छन्दांसिmetres (Vedic metres)
छन्दांसि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन — Neuter, Accusative, Plural
वयांसिbirds
वयांसि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवयस्/वयांस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन — Neuter, Accusative, Plural
वयसाby age/strength
वयसा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन — Neuter, Instrumental, Singular (‘by age/strength’; also wordplay with ‘vayas’=bird)
असृजत्created
असृजत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद — Imperfect, 3rd person singular, Parasmaipada