Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 194
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
तत्कर्मफलदोषेण ह्युपबाधाः प्रजज्ञिरे / देवासुरपितॄंश्चैव यक्षैर्गन्धर्वमानुषैः
Transliteration
tatkarmaphaladoṣeṇa hyupabādhāḥ prajajñire / devāsurapitṝṃścaiva yakṣairgandharvamānuṣaiḥ
Translation
Through the fault in the fruit of that karma, many afflictions arose—among Devas, Asuras, the Pitṛs, and also among Yakṣas, Gandharvas, and humankind.
Word by Word
tatthat
tat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā (1st), Ekavacana; demonstrative pronoun used adjectivally (that)
karma-phala-doṣeṇaby the fault of the fruit of that action
karma-phala-doṣeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkarma (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक) + doṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; tatpuruṣa: (karma-phala)-doṣa = ‘fault due to the fruit of actions’; instrumental = by/through
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormNipāta/particle (emphasis/indeed)
upabādhāḥafflictions/obstructions
upabādhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootupabādha (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana
prajajñirewere born/arose
prajajñire:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन्, धातु)
FormLiṭ (Perfect/परोक्षभूत), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; Ātmanepada
deva-asura-pitṝnthe gods, asuras, and pitṛs
deva-asura-pitṝn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + asura (प्रातिपदिक) + pitṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Bahuvacana; dvandva collective
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-avya ya; conjunction ‘and’
evajust/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta; emphatic particle
yakṣaiḥby/with yakṣas
yakṣaiḥ:
Sahakāraka/Instrument (सह/करण)
TypeNoun
Rootyakṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Bahuvacana
gandharva-mānuṣaiḥby/with gandharvas and humans
gandharva-mānuṣaiḥ:
Sahakāraka/Instrument (सह/करण)
TypeNoun
Rootgandharva (प्रातिपदिक) + mānuṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Bahuvacana; dvandva