Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 25
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
पुनरुक्तबहुत्वात्तु प्रजानां वै कुलेकुले / तृतीये त्वथ पर्याये उत्तमस्यान्तरे मनोः
Transliteration
punaruktabahutvāttu prajānāṃ vai kulekule / tṛtīye tvatha paryāye uttamasyāntare manoḥ
Translation
Yet, because the peoples have been repeatedly spoken of, clan after clan, now in the third sequence the account proceeds within the period of Manu Uttama.
Word by Word
पुनरुक्तबहुत्वात्because of repeated multiplicity (repetition)
पुनरुक्तबहुत्वात्:
हेतु (cause/reason; ablative)
TypeNoun
Rootपुनरुक्त + बहुत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; Ablative singular
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (particle: but/indeed)
प्रजानाम्of creatures/people
प्रजानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; Genitive plural
वैindeed
वै:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चय-अव्यय (emphatic particle)
कुलेin (each) family
कुले:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular
कुलेin every family
कुले:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular (reduplicated for distributive sense)
तृतीयेin the third
तृतीये:
अधिकरण (locative: ‘in the third’)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular (ordinal)
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय-अव्यय (particle)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formआरम्भ/अनन्तर-अव्यय (then/now)
पर्यायेin the sequence/turn
पर्याये:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootपर्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular
उत्तमस्यof Uttama
उत्तमस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; Genitive singular
अन्तरेduring (the manvantara)
अन्तरे:
अधिकरण (locative: ‘within/during’)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; Locative singular
मनोःof Manu
मनोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; Genitive singular