Shloka 39
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
ते नाम्नोदीच्यसामानः शिष्याः पौष्यञ्जिनः शुभाः / सत्त्वानि पञ्च कौशिल्यः संहिताना मधीतवान्
Transliteration
te nāmnodīcyasāmānaḥ śiṣyāḥ pauṣyañjinaḥ śubhāḥ / sattvāni pañca kauśilyaḥ saṃhitānā madhītavān
Translation
They were the blessed disciples of Pausyāñji, known by the name Udīcyasāmāna. Kauśilya studied the five ‘sattva’—the core divisions—of the saṃhitā.
Word by Word
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
उदीच्यसामानः(those) of the northern Sāman tradition
उदीच्यसामानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootउदीच्य + सामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः (उदीच्येषु साम)
शिष्याःdisciples
शिष्याः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पौष्यञ्जिनःPauṣyañjis (descendants/followers of Pauṣyañji)
पौष्यञ्जिनः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootपौष्यञ्जि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; गोत्र/सम्बन्धवाचक
शुभाःauspicious, excellent
शुभाः:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम्
सत्त्वानिentities/sections (sattvas)
सत्त्वानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; संख्या (numeral)
कौशिल्यःKauśilya
कौशिल्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकौशिल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; व्यक्तिनाम
संहितानाम्of the saṃhitās
संहितानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसंहिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अधीतवान्studied/learned
अधीतवान्:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootअधि + √इ (धातु)
Formकृत्—क्तवतुँ (past active participle), परस्मैपदी-अर्थे; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन