Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 17
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
ततस्ते सगणाः सर्वे वैशंपायनवर्जिताः / प्रययुः सप्तरात्रेण यत्र संधिः कृतो ऽभवत्
Transliteration
tataste sagaṇāḥ sarve vaiśaṃpāyanavarjitāḥ / prayayuḥ saptarātreṇa yatra saṃdhiḥ kṛto 'bhavat
Translation
Then all of them, together with their companies—excluding Vaiśaṃpāyana—set out within seven nights for the place where the pact had been made.
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय; तद्-तसिल्)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
स-गणाःtogether with their group
स-गणाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootस (उपसर्ग/अव्यय) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अव्ययीभावः—‘गणैः सह’ (with their group)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वैशंपायन-वर्जिताःexcluding Vaiśaṃpāyana
वैशंपायन-वर्जिताः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवैशंपायन (प्रातिपदिक) + वर्जित (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘वैशंपायनेन वर्जिताः/वैशंपायनं वर्जयित्वा’ (deprived of/excluding Vaiśaṃpāyana)
प्रययुःwent forth
प्रययुः:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
सप्तरात्रेणwithin seven nights
सप्तरात्रेण:
Karana (करण/Measure-Instrument)
TypeNoun
Rootसप्तरात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; द्विगुसमासः
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्ध/देशवाचक (relative locative adverb)
संधिःthe meeting/compact
संधिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसंधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कृतःwas made
कृतः:
Kriya (क्रिया/Predicate participle)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘made’
अभवत्occurred/was
अभवत्:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन