Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 94
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
तस्मात्सप्तर्षयस्तेपि श्रुतेः परमदर्शनात् / अव्यक्तात्मा महानात्माहङ्कारात्मा तथैव च
Transliteration
tasmātsaptarṣayastepi śruteḥ paramadarśanāt / avyaktātmā mahānātmāhaṅkārātmā tathaiva ca
Translation
Therefore those Saptarṣis too, through the supreme vision of Śruti, behold the Unmanifest Self (Avyakta), the Great Self (Mahān), and likewise the Self as Ahaṅkāra.
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; हेतौ/अपादाने (therefore/from that)
सप्तर्षयःthe seven sages
सप्तर्षयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसप्त + ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
Formअव्यय; निपात (also/even)
श्रुतेःfrom/of the Veda (revelation)
श्रुतेः:
Hetu/Sambandha (हेतु/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootश्रुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी/पञ्चमी-विभक्ति (Gen/Abl); एकवचन; संदर्भे हेत्वर्थ (from/of revelation)
परमदर्शनात्from the supreme vision
परमदर्शनात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootपरम + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी-विभक्ति; एकवचन; हेत्वर्थ
अव्यक्तात्माone whose self is unmanifest / the unmanifest-self
अव्यक्तात्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअव्यक्त + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणवत् (epithet/title)
महानात्माgreat-souled / great self
महानात्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहान् + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणवत्
अहङ्कारात्माego-self / having ego as self
अहङ्कारात्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअहङ्कार + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणवत्
तथाthus
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (thus/so)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात