Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 66
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
वर्णाश्रमाणां ये चान्ये पाखण्डाः परिपन्थिनः / उत्पद्यन्ते तदा ते वै संप्राप्ते तु कलौ युगे
Transliteration
varṇāśramāṇāṃ ye cānye pākhaṇḍāḥ paripanthinaḥ / utpadyante tadā te vai saṃprāpte tu kalau yuge
Translation
When the Kali Yuga has arrived, there will arise other heretical sects and rival paths, set against the order of varṇa and āśrama.
Word by Word
वर्ण-आश्रमाणाम्of the varṇas and āśramas
वर्ण-आश्रमाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक) + आश्रम (प्रातिपदिक)
Formइतरेतर-द्वन्द्वसमास (वर्णाश्रम); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन
येwho/which
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
अन्येothers
अन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पाखण्डाःheretics/sectarians
पाखण्डाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाखण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
परिपन्थिनःgoing on wrong paths/wayward
परिपन्थिनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरिपन्थिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; पाखण्डाः इति विशेषण
उत्पद्यन्तेarise/come into being
उत्पद्यन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउत्√पद् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
तदाthen
तदा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
संप्राप्तेwhen (it is) arrived/when it has come
संप्राप्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसम्√प्राप् (धातु) → संप्राप्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्गे सप्तमी एकवचन (Locative absolute/सप्तमी-सम्बन्धे); 'कलौ युगे' इत्यस्य विशेषण
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषण-अव्यय (particle: 'but/indeed')
कलौin Kali
कलौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
युगेin the age
युगे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन