Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 71
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
शनैश्चरंपुन श्चापि रश्मिराप्यायते स्वराट् / एवं सूर्यप्रभावेण ग्रहनक्षत्रतारकाः
Transliteration
śanaiścaraṃpuna ścāpi raśmirāpyāyate svarāṭ / evaṃ sūryaprabhāveṇa grahanakṣatratārakāḥ
Translation
And by the ray Svarāṭ, Śanaiścara (Saturn) too is nourished. Thus, by the Sun’s radiance, the planets, lunar mansions, and stars shine forth.
Word by Word
शनैश्चरम्Śanaiścara (Saturn)
शनैश्चरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशनैश्चर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (particle: also/even)
रश्मिःray
रश्मिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आप्यायतेis nourished/increases
आप्यायते:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootआ+प्या (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; अकर्मक/भावार्थ (becomes full/increases)
स्वराट्Svarāṭ
स्वराट्:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootस्वराट् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb: thus)
सूर्य-प्रभावेणby the power of the sun
सूर्य-प्रभावेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक) + प्रभाव (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (‘सूर्यस्य प्रभावः’); पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
ग्रह-नक्षत्र-तारकाःplanets, constellations, and stars
ग्रह-नक्षत्र-तारकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक) + नक्षत्र (प्रातिपदिक) + तारका (प्रातिपदिक)
Formइतरेतर-द्वन्द्व (copulative); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन