Shloka 9
Devanagari script
सप्तद्वीपसमुद्राया विस्तारो मण्डलं च यत् / इत्येतदिह संख्यातं पुराणे परिमाणतः
Transliteration
saptadvīpasamudrāyā vistāro maṇḍalaṃ ca yat / ityetadiha saṃkhyātaṃ purāṇe parimāṇataḥ
Translation
Thus the extent and circular measure of the seven dvīpas and their oceans are here enumerated in the Purāṇa according to their proper dimensions.
Word by Word
सप्त-द्वीप-समुद्रायाःof the ocean(s) (surrounding) the seven continents
सप्त-द्वीप-समुद्रायाः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsapta (प्रातिपदिक) + dvīpa (प्रातिपदिक) + samudra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (determinative; ‘सप्तद्वीपानां समुद्रः/समुद्रसमूहः’), स्त्रीलिङ्ग (समुद्रा-रूप), षष्ठी (genitive), एकवचन
विस्तारःextent; breadth
विस्तारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvistāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मण्डलम्disk; circle
मण्डलम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmaṇḍala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक
यत्which; that which
यत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
इतिthus
इति:
Quotation marker (इति)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय, इत्यर्थक (quotative particle)
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (एतद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
संख्यातम्is enumerated; is stated
संख्यातम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√khyā (ख्या धातु)
Formकृदन्त-भूतकर्मणि (past passive participle used predicatively), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘संख्यायते’ अर्थे
पुराणेin the Purāṇa
पुराणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpurāṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (locative), एकवचन
परिमाणतःin terms of measurement; by measure
परिमाणतः:
Hetu/Aspect (हेतु/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootparimāṇa (प्रातिपदिक)
Formअव्यय, तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)