Shloka 33
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
दिश्युत्तरस्यां मेरोस्तु मानसस्यैव मूर्द्धनि / तुल्या महेन्द्रपुर्य्यास्तु सोमस्यापि विभावरी
Transliteration
diśyuttarasyāṃ merostu mānasasyaiva mūrddhani / tulyā mahendrapuryyāstu somasyāpi vibhāvarī
Translation
To the north of Meru, upon the summit of Mount Manasa, stands Soma’s city Vibhavari, equal in splendor to Mahendrapuri.
Word by Word
दिशिin the direction
दिशि:
Adhikaraṇa (अधिकरण—देश)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
उत्तरस्याम्northern
उत्तरस्याम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण—दिशि
मेरोःof Meru
मेरोः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमेरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुand/but
तु:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
मानसस्यof Mānas(a)
मानसस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमानस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
एवindeed
एव:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
मूर्द्धनिon the summit
मूर्द्धनि:
Adhikaraṇa (अधिकरण—स्थान)
TypeNoun
Rootमूर्धन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
तुल्याsimilar/equal
तुल्या:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण—विभावरी
महेन्द्रपुर्याःto Mahendra’s city (of Mahendrapurī)
महेन्द्रपुर्याः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहेन्द्र-पुरी (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; ‘महेन्द्रस्य पुरी’
तुand/but
तु:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अपिalso
अपि:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (also)
विभावरीVibhāvarī (name of a city)
विभावरी:
Karta/Ādhāra (कर्ता/आधार—वर्ण्यवस्तु)
TypeNoun
Rootविभावरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नगरनाम (सोमस्य पुरी)