Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 49
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
तैरेव तु प्रसंख्यातमतीतानागतेष्विह / सन्वन्तरेषु सर्वेषु लक्षणं जातवेदसाम्
Transliteration
taireva tu prasaṃkhyātamatītānāgateṣviha / sanvantareṣu sarveṣu lakṣaṇaṃ jātavedasām
Translation
By these very ones, here, the marks of the Jātavedas (the Agnis) have been duly enumerated in all Manvantaras, past and yet to come.
Word by Word
तैःby them
तैः:
करण (Instrument)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया (करण) बहुवचनम्; Pronoun, Masculine, Instrumental (3rd), Plural
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
तुbut/and
तु:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (adversative/contrastive particle)
प्रसङ्ख्यातम्enumerated/fully counted
प्रसङ्ख्यातम्:
विशेषण (Adjectival predicate)
TypeAdjective
Rootप्र-सम्-ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; Past passive participle, Neuter, Nom/Acc Singular
अतीत-अनागतेषुin the past and future
अतीत-अनागतेषु:
अधिकरण (Locative)
TypeAdjective
Rootअतीत (प्रातिपदिक) + अनागत (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; सप्तमी बहुवचनम्; Locative (7th) Plural; (in) past and future (times)
इहhere
इह:
अधिकरण (Adverbial locative)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
सन्-वन्तरेषुin the manvantaras
सन्-वन्तरेषु:
अधिकरण (Locative)
TypeNoun
Rootसन् (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (सन् + अन्तर); सप्तमी बहुवचनम्; Locative (7th) Plural
सर्वेषुin all
सर्वेषु:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे सप्तमी बहुवचनम्; Locative (7th) Plural
लक्षणम्characteristic/mark
लक्षणम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootलक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; Neuter, Nom/Acc Singular
जातवेदसाम्of the Jātavedas (Agni-fires)
जातवेदसाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (जात + वेदस्); षष्ठी बहुवचनम्; Genitive (6th) Plural