Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 16
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
यजुर्धाम च धीमन्तं स्तंभकाश्यपमेव च / तयोर्गोत्रकरौ पुत्रौ जातौ संन्यासनिश्चितौ
Transliteration
yajurdhāma ca dhīmantaṃ staṃbhakāśyapameva ca / tayorgotrakarau putrau jātau saṃnyāsaniścitau
Translation
Two sons were born—Yajurdhama the wise, and Stambhakasyapa. Both became founders of their gotras and were firmly resolved upon sannyasa.
Word by Word
यजुर्धामYajurdhāman (name)
यजुर्धाम:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयजुर्धामन् (प्रातिपदिक; यजुस् + धामन्)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (यजुषां धाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
धीमन्तम्Dhīmanta (name)
धीमन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधीमन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; proper noun
स्तंभकाश्यपम्Stambha-Kāśyapa (name)
स्तंभकाश्यपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्तंभकाश्यप (प्रातिपदिक; स्तंभ + काश्यप)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (स्तंभः काश्यपः इव/स्तंभ-नामकः काश्यपः)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
तयोःof those two
तयोः:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन; ‘of those two’
गोत्रकरौfounders of gotras
गोत्रकरौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootगोत्रकर (प्रातिपदिक; गोत्र + कर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गोत्रस्य करौ = makers/founders of lineages)
पुत्रौtwo sons
पुत्रौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन
जातौwere born
जातौ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootजात (प्रातिपदिक; √जन् (धातु) + क्त)
Formभूतकृदन्त (past participle) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; ‘were born’
संन्यासनिश्चितौdetermined for renunciation
संन्यासनिश्चितौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसंन्यासनिश्चित (प्रातिपदिक; संन्यास + निश्चित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; तत्पुरुष (संन्यासे निश्चितौ = resolved on renunciation)