Shloka 62
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
प्रतिलभ्य पुनर्योगं मोक्षं गच्छन्त्यमूर्त्तयः / व्यक्ताव्यक्तं परित्यज्य महायोगबलेन च
Transliteration
pratilabhya punaryogaṃ mokṣaṃ gacchantyamūrttayaḥ / vyaktāvyaktaṃ parityajya mahāyogabalena ca
Translation
Regaining yoga once more, they—formless and subtle—go to liberation (mokṣa). By the power of great yoga, they abandon both the manifest and the unmanifest.
Word by Word
प्रतिलभ्यhaving regained
प्रतिलभ्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति-√लभ् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
पुनःagain
पुनः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
योगम्yoga
योगम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन
मोक्षम्liberation
मोक्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमोक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन
गच्छन्तिthey go/attain
गच्छन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन
अमूर्त्तयःthe formless ones
अमूर्त्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअ + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/प्रथमा), बहुवचन
व्यक्ताव्यक्तम्the manifest and the unmanifest
व्यक्ताव्यक्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootव्यक्त + अव्यक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन; द्वन्द्व (manifest and unmanifest)
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootपरि-√त्यज् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
महायोगबलेनby the power of great yoga
महायोगबलेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहा + योग + बल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन; तत्पुरुष (by the power of great yoga)
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)