Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 36
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
एतद्ब्रह्मवचः श्रुत्वा सूतस्य विदितात्मनः / पप्रच्छुर्मुनयो भूयः सूतं तस्माद्यदुत्तरम्
Transliteration
etadbrahmavacaḥ śrutvā sūtasya viditātmanaḥ / papracchurmunayo bhūyaḥ sūtaṃ tasmādyaduttaram
Translation
Having heard these words of Brahmā from Sūta, who knew the Self, the sages again questioned Sūta as to what the ensuing reply would be.
Word by Word
एतत्this
एतत्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; object of śrutvā
ब्रह्मवचःBrahmā’s utterance
ब्रह्मवचः:
कर्म (Karma/Object—apposition)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + वचस् (प्रातिपदिके)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; ‘word/speech of Brahmā’
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
पूर्वकाल (Pūrvakāla—prior action)
TypeIndeclinable
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
सूतस्यof Sūta
सूतस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; genitive
विदितात्मनःof the self-realized one
विदितात्मनः:
सम्बन्धी विशेषण (Genitive adjective)
TypeAdjective
Rootविदित + आत्मन् (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; ‘whose self is known/realized’; qualifies sūtasya
पप्रच्छुःasked
पप्रच्छुः:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootप्र-√पृच्छ् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
मुनयःthe sages
मुनयः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
भूयःagain
भूयः:
काल/पुनरुक्ति (Time/again)
TypeIndeclinable
Rootभूयस्/भूयः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्तिवाचक (again/more)
सूतम्Sūta
सूतम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
तस्मात्thereupon/from that
तस्मात्:
हेतु/अपादान (Hetu/Apādāna—source)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोग; पञ्चमी (5th/पञ्चमी) एकवचन-रूप ‘from that/thereupon’; here adverbial ‘therefore/then’
यत्which
यत्:
कर्म (Karma/Object—relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; relative pronoun referring to ‘uttaram’
उत्तरम्the answer
उत्तरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; object (what answer)