Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 88
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
मानुष्यः सप्त यास्तस्य साग्रगास्ता निबोधत / त्रेतायुगे तु दशमे दत्तात्रेयो बभूव ह
Transliteration
mānuṣyaḥ sapta yāstasya sāgragāstā nibodhata / tretāyuge tu daśame dattātreyo babhūva ha
Translation
Know His seven foremost manifestations in human form. In the Tretā Yuga, at the tenth occasion, Dattātreya indeed came to be.
Word by Word
मानुष्याःhuman (manifestations)
मानुष्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमानुष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/कर्ता), बहुवचनम्
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formसंख्या; प्रथमा-बहुवचनार्थे विशेषणम् (indeclinable-like numeral)
याःwhich
याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; सम्बन्धवाचक-विशेषणम्
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/सम्बन्ध), एकवचनम्
स-अग्रगाःtogether with the foremost (leaders)
स-अग्रगाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअग्रग (प्रातिपदिक) + स (उपसर्ग/पूर्वपद)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; तत्पुरुषः—सह अग्रगाः (with leaders/with foremost ones)
ताःthose (them)
ताः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/कर्म), बहुवचनम्
निबोधतknow/understand (you all)
निबोधत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
Formलोट्-लकारः (Imperative), मध्यम-पुरुषः, बहुवचनम्; उपसर्गः—नि
त्रेतायुगेin the Tretā age
त्रेतायुगे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootत्रेता-युग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/अधिकरण), एकवचनम्; तत्पुरुषः—त्रेतायाः युगम्
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधान/विरोध-प्रदर्शक-निपातः (particle)
दशमेin the tenth
दशमे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; विशेषणम् (युगे इति)
दत्तात्रेयःDattātreya
दत्तात्रेयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदत्तात्रेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/कर्ता), एकवचनम्; तत्पुरुषः—दत्तः + आत्रेयः
बभूवbecame/was born
बभूव:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्
हindeed/forsooth
ह:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्ययम्; स्मरण/प्रसिद्ध्यर्थक-निपातः (emphatic particle)