Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 107
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
उदीच्यान्मध्यदेशांश्च तथा विन्ध्या परान्तिकान् / तथैव दाक्षिणात्यांश्च द्रविडान्सिंहलैः सह
Transliteration
udīcyānmadhyadeśāṃśca tathā vindhyā parāntikān / tathaiva dākṣiṇātyāṃśca draviḍānsiṃhalaiḥ saha
Translation
He brought under his sway the peoples of the North and of Madhyadeśa, the borderlands by the Vindhya, and likewise the Southerners—the Dravidas—together with the Siṃhalas.
Word by Word
udīcyānthe northerners
udīcyān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootudīcya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), बहुवचन
madhya-deśānthe people of the middle country
madhya-deśān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmadhya (प्रातिपदिक) + deśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी/कर्मधारय-तत्पुरुषार्थः ‘मध्यः देशः’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: ‘thus/also’)
vindhyānthe Vindhya people/regions
vindhyān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvindhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन (Vindhya-people/regions)
parāntikānthe frontier-dwellers
parāntikān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparāntika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle of emphasis)
dākṣiṇātyānthe southerners
dākṣiṇātyān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdākṣiṇātya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
draviḍānthe Dravidas
draviḍān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdraviḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
siṃhalaiḥwith the Sinhalas
siṃhalaiḥ:
Sahārtha/Associative (सह-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsiṃhala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन
sahatogether with
saha:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसह-अव्यय (postposition meaning ‘with’)