Shloka 190
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
व्यजायत श्राद्धदेवो नैषादिर्यः पारिश्रुतः / एकलव्यो महाभागो निषादैः परिवर्द्धितः
Transliteration
vyajāyata śrāddhadevo naiṣādiryaḥ pāriśrutaḥ / ekalavyo mahābhāgo niṣādaiḥ parivarddhitaḥ
Translation
There was born the Niṣāda called Śrāddhadeva, famed also as Pāriśruta. The greatly blessed Ekalavya was reared among the Niṣādas.
Word by Word
व्यजायतwas born
व्यजायत:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + जन् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम् (जायते)
श्राद्धदेवःŚrāddhadeva
श्राद्धदेवः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (name); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नैषादिःof the Niṣādas, Niṣāda-born
नैषादिः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिषाद (प्रातिपदिक)
Formतद्धित-प्रत्ययान्त (ञ्य/इञ्): 'निषाद-सम्बन्धी'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
यःwho
यः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पारिश्रुतःPāriśruta (epithet/name)
पारिश्रुतः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootपारिश्रुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (epithet/name)
एकलव्यःEkalavya
एकलव्यः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootएकलव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
महाभागःillustrious
महाभागः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
निषादैःby the Niṣādas
निषादैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootनिषाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/तृतीया), बहुवचन
परिवर्द्धितःbrought up, raised
परिवर्द्धितः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरि + वर्ध् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (passive sense)