Shloka 50
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
शूरश्च शूरसेनश्च वृषास्यो वृष एव च / जयध्वजो वंशकर्त्ता अवन्तिषु विशांपतिः
Transliteration
śūraśca śūrasenaśca vṛṣāsyo vṛṣa eva ca / jayadhvajo vaṃśakarttā avantiṣu viśāṃpatiḥ
Translation
Sura and Surasena, Vrsasya and Vrsa, and Jayadhvaja—the founders of the lineage—became lords of the people in the land of Avanti.
Word by Word
शूरःŚūra
शूरः:
कर्ता (Karta; list item)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
शूरसेनःŚūrasena
शूरसेनः:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootशूरसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
वृषास्यःVṛṣāsya
वृषास्यः:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootवृषास्य (प्रातिपदिक; वृष + आस्य)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; कर्मधारय (‘bull-faced’)
वृषःVṛṣa
वृषः:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootवृष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
एवalso/indeed
एव:
निपात
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
जयध्वजःJayadhvaja
जयध्वजः:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootजयध्वज (प्रातिपदिक; जय + ध्वज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; षष्ठी/कर्मधारय-सम्भाव्य (‘victory-bannered’)
वंशकर्त्ताfounder of the dynasty
वंशकर्त्ता:
कर्ता (list item)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक) + कर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/उपाधि; षष्ठी-तत्पुरुष (‘maker of the lineage’)
अवन्तिषुin Avanti
अवन्तिषु:
अधिकरण (Adhikarana/Place)
TypeNoun
Rootअवन्ति (प्रातिपदिक; देश/जनपद-नाम)
Formस्त्रीलिङ्ग (स्थाननाम), सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन; ‘in Avanti (region)’
विशाम्of the people
विशाम्:
सम्बन्ध (Genitive; dependent of पति)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक; ‘people/clans’)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
पतिःlord
पतिः:
कर्ता/विधेय (subject/title)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन