Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 62
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
आर्चीको जनयामाम जमदग्निः सुदारुणम् / सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम्
Transliteration
ārcīko janayāmāma jamadagniḥ sudāruṇam / sarvavidyāntagaṃ śreṣṭhaṃ dhanurvedasya pāragam
Translation
Ārcīka begot Jamadagni, fierce in splendor, the foremost—perfected in all branches of knowledge and having crossed to the far shore of the Dhanurveda.
Word by Word
आर्चीकःĀrcīka (a sage)
आर्चीकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआर्चीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
जनयामI begot / I generated
जनयाम:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular); परस्मैपद
आमindeed (emphatic)
आम:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootआम् (अव्यय)
Formनिपात (particle); लिट्-प्रयोगे पूरक/अनुबन्धक (perfect-emphasis particle)
जमदग्निःJamadagni
जमदग्निः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootजमदग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
सुदारुणम्very formidable
सुदारुणम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु-दारुण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण (qualifier)
सर्वविद्यान्तगम्having reached the end of all sciences (fully learned)
सर्वविद्यान्तगम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व-विद्या-अन्त-ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण
श्रेष्ठम्excellent, best
श्रेष्ठम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण
धनुर्वेदस्यof the science of archery
धनुर्वेदस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootधनुस्-वेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
पारगम्one who has crossed/ mastered (expert)
पारगम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपारग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण