Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 27
हिरण्यकशिपुजन्म-तपः-वरप्रभावः
Birth, Austerity, and Boon-Power of Hiraṇyakaśipu
Devanagari script
तस्मात्स नरसिंहो वै गीयते वेदवादिभिः / सागरस्य च वेलायामुच्छ्रित स्तपसो विभुः
Transliteration
tasmātsa narasiṃho vai gīyate vedavādibhiḥ / sāgarasya ca velāyāmucchrita stapaso vibhuḥ
Translation
Therefore Narasimha is sung by the proclaimers of the Vedas. That mighty Lord, uplifted by austerity, shone forth upon the ocean’s shore.
Word by Word
तस्मात्therefore, from that
तस्मात्:
हेतु/अपादान (Reason/Source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (Ablative), एकवचन; निष्कर्षार्थ (therefore/from that)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नरसिंहःNarasimha
नरसिंहः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनर + सिंह (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वैindeed
वै:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
गीयतेis sung
गीयते:
क्रिया (Passive verb)
TypeVerb
Root√गै (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष, एकवचन
वेदवादिभिःby the Veda-speakers
वेदवादिभिः:
करण (Karaṇa/Agent ‘by’)
TypeNoun
Rootवेद + वादिन् (प्रातिपदिक; वादिन् = √वद् (धातु) + इन्)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुष (वेदं वदन्ति ये)
सागरस्यof the ocean
सागरस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसागर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
वेलायाम्on the shore/boundary
वेलायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootवेला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
उच्छ्रितःrisen, elevated
उच्छ्रितः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeVerb
Root√श्रि (धातु) + उत् (उपसर्ग) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण to विभुः
तपसःof austerity
तपसः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
विभुःthe mighty one, Lord
विभुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन