Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 53
Samantapañcaka at Kurukṣetra: Paraśurāma’s Tīrtha-Creation and Pitṛ-Rites (समन्तपञ्चक-तीर्थप्रशंसा)
Devanagari script
पुरग्रामशतोपेतां समुद्रांबरमालिनीम् / आहूय भृगुशार्दूलः सशैलवनकाननाम्
Transliteration
puragrāmaśatopetāṃ samudrāṃbaramālinīm / āhūya bhṛguśārdūlaḥ saśailavanakānanām
Translation
That (Mahī), endowed with cities and hundreds of villages, garlanded with the ocean as her robe, together with mountains and forests—Bhṛgu’s tiger among sages summoned her forth.
Word by Word
पुरcity
पुर:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member)
ग्रामvillage
ग्राम:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member)
शतhundreds (of)
शत:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; संख्यावाचक; समासाङ्ग
उपेताम्endowed with
उपेताम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउप-इ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; 'endowed/attended with'
समुद्रocean
समुद्र:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासाङ्ग
अम्बरgarment/sky-cloth
अम्बर:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootअम्बर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग
मालिनीम्garlanded/arrayed with
मालिनीम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमालिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; accusative singular feminine; 'garlanded/possessing a garland'
आहूयhaving summoned
आहूय:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-ह्वे (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), 'having summoned/called'
भृगुशार्दूलःthe tiger among the Bhṛgus
भृगुशार्दूलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभृगु + शार्दूल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भृगूणां शार्दूलः)
सwith
स:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootस (अव्यय/उपसर्गसदृश)
Formसह-अर्थक अव्यय (prefix-like particle meaning 'with', used in compounds)
शैलmountains
शैल:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootशैल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासाङ्ग
वनforests
वन:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग
काननाम्woodlands (mountains, forests, and groves)
काननाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकानन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्वन्द्व-समास (शैल + वन + कानन) समाहार-द्वन्द्व; accusative singular neuter