Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 46
Mṛga–Mṛgī Saṃvāda: Karmakāraṇa and Pūrvajanma-kathana
The Deer and Doe Dialogue on Karma and Past Birth
Devanagari script
मृगैः सिंहैः सहगतैः सेवितं शान्तमानसैः / कुटरैरर्जुनैर्निंबैः पारिभद्रधवेगुदैः
Transliteration
mṛgaiḥ siṃhaiḥ sahagataiḥ sevitaṃ śāntamānasaiḥ / kuṭarairarjunairniṃbaiḥ pāribhadradhavegudaiḥ
Translation
That hermitage was graced by deer and lions dwelling together with tranquil hearts, and was encircled by kutara, arjuna, nimba, pāribhadrā, dhava, and gūda trees.
Word by Word
मृगैःby deer
मृगैः:
करण (Karaṇa/Instrument; agentive instrumental)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
सिंहैःby lions
सिंहैः:
करण (Karaṇa/Instrument; agentive instrumental)
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
सहगतैःaccompanied (together)
सहगतैः:
विशेषण (Qualifier of mṛgaiḥ/siṃhaiḥ)
TypeAdjective
Rootसह + गत (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; अव्ययीभाव: सह (with) + गत (gone/associated)
सेवितम्frequented, inhabited
सेवितम्:
कर्मणि-क्रियाविशेषण/विशेषण (Predicate adjective of place)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु) (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्यय (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘served/frequented’
शान्तमानसैःby those of tranquil minds
शान्तमानसैः:
विशेषण (Qualifier of beings in instrumental)
TypeAdjective
Rootशान्त + मानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहि: शान्तं मनः येषां ते
कुटरैःby kuṭara-trees (a tree species)
कुटरैः:
करण (Karaṇa/Instrument; agentive instrumental)
TypeNoun
Rootकुटर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
अर्जुनैःby arjuna trees
अर्जुनैः:
करण (Karaṇa/Instrument; agentive instrumental)
TypeNoun
Rootअर्जुन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
निंबैःby neem trees
निंबैः:
करण (Karaṇa/Instrument; agentive instrumental)
TypeNoun
Rootनिंब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
पारिभद्रैःby pārijāta/pāribhadra trees
पारिभद्रैः:
करण (Karaṇa/Instrument; agentive instrumental)
TypeNoun
Rootपारिभद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
धवैःby dhava trees
धवैः:
करण (Karaṇa/Instrument; agentive instrumental)
TypeNoun
Rootधव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
एगुदैःby eguda trees (a tree species)
एगुदैः:
करण (Karaṇa/Instrument; agentive instrumental)
TypeNoun
Rootएगुद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन