Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 46
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
इत्येवं परिपूर्णा मे कर्त्ता देवो जगत्पतिः / महादेवो ह्यतो नाथ त्वत्सकाणमिहागतः
Transliteration
ityevaṃ paripūrṇā me karttā devo jagatpatiḥ / mahādevo hyato nātha tvatsakāṇamihāgataḥ
Translation
Thus my vow has been fulfilled. The Deva, Lord of the worlds—Mahadeva himself—O Natha, has now come here together with your companions.
Word by Word
इतिthus
इति:
Vacanāṅga (वचनाङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरणसूचक (quotative particle)
एवम्in this way
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
परिपूर्णाfulfilled/complete
परिपूर्णा:
Viśeṣya-dharma (विशेष्यधर्म/प्रेडिकेट)
TypeAdjective
Rootपरि + पूर्ण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषणम् (predicate adjective)
मेmy
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (6th case), एकवचन (enclitic)
कर्त्ताthe doer/creator
कर्त्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन
देवःthe god
देवः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन; कर्तृ-समनाधिकरण (apposition to कर्त्ता)
जगत्पतिःlord of the world
जगत्पतिः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootजगत् + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन; ‘जगतः पतिः’ (lord of the world)
महादेवःMahadeva (the great god)
महादेवः:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootमहा + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st case), एकवचन; ‘महान् देवः’
हिindeed/for
हि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic/causal particle)
अतःtherefore
अतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/तस्मात्-अर्थ (therefore/from this)
नाथO lord
नाथ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (8th case), एकवचन
त्वत्सकाणाम्of your companions
त्वत्सकाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootत्वत् + सक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (6th case), बहुवचन; ‘त्वत्सक’ = ‘त्वया सह’/‘त्वदीयः सखा’ (your companion/ally) — here: of your companions
इहhere
इह:
Deśādhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
आगतःhas come
आगतः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past participle, active sense); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (having come)