Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 80
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
पराशरकुलोद्भूतः शुको नाम महातपाः / स तस्यां पितृकन्यायां पीवर्यां जनयद्विभुः
Transliteration
parāśarakulodbhūtaḥ śuko nāma mahātapāḥ / sa tasyāṃ pitṛkanyāyāṃ pīvaryāṃ janayadvibhuḥ
Translation
From the lineage of Parāśara arose the great ascetic named Śuka. That mighty Lord caused him to be born in Pīvarī, the daughter of the Pitṛs.
Word by Word
parāśara-kula-udbhūtaḥborn in Parāśara’s lineage
parāśara-kula-udbhūtaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootparāśara + kula + udbhūta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana; tatpuruṣa-samāsa: 'born from the family of Parāśara'
śukaḥŚuka
śukaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśuka (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana; saṃjñā
nāmaby name
nāma:
Viśeṣaṇa-marker (नाम-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormSaṃjñā-sūcaka avyaya (indeclinable indicating name)
mahā-tapāḥgreat ascetic
mahā-tapāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahā + tapas (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana; karmadhāraya: 'great ascetic'
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana; sarvanāma
tasyāmin her
tasyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Saptamī vibhakti, Ekavacana; sarvanāma
pitṛ-kanyāyāmin the father’s daughter
pitṛ-kanyāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootpitṛ + kanyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Saptamī vibhakti, Ekavacana; tatpuruṣa: 'daughter of (his) father' (i.e., paternal daughter)
pīvaryāmin the stout/robust (woman)
pīvaryām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpīvarī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Saptamī vibhakti, Ekavacana; viśeṣaṇa
janayatbegot, produced
janayat:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
FormLaṅ-lakāra? (context suggests imperfect) but form is present participial/finite ambiguity; taken as Laṭ-lakāra (Present), Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; causative sense 'begets/produces' (janayati) with sandhi-lopa in metrical usage
vibhuḥthe mighty one
vibhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana; epithet