Previous Verse
Next Verse

Shloka 14

Sāṅkhya: Categories of the Absolute Truth and the Unfolding of Creation

Tattva-vicāra

मनो बुद्धिरहङ्कारश्चित्तमित्यन्तरात्मकम् । चतुर्धा लक्ष्यते भेदो वृत्त्या लक्षणरूपया ॥ १४ ॥

mano buddhir ahaṅkāraś cittam ity antar-ātmakam caturdhā lakṣyate bhedo vṛttyā lakṣaṇa-rūpayā

The subtle inner faculty is experienced in four aspects—mind, intelligence, false ego, and contaminated consciousness. They are distinguished only by their functions, for each bears its own characteristic.

manaḥmind
manaḥ:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeNoun
Rootmanas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
buddhiḥintellect
buddhiḥ:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeNoun
Rootbuddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ahaṅkāraḥego-sense
ahaṅkāraḥ:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeNoun
Rootahaṅkāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
cittamconsciousness/mental stuff
cittam:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeNoun
Rootcitta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्तिबोधक-अव्यय (quotative particle)
antar-ātmakamhaving an inner nature (the inner instrument)
antar-ātmakam:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootantar (अव्यय/उपसर्गवत्) + ātman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहि (अन्तरात्मा यस्य तत्) — qualifying the inner instrument (antaḥkaraṇa)
caturdhāin four ways
caturdhā:
Adhikarana (अधिकरण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootcaturdhā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
lakṣyateis perceived/recognized
lakṣyate:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootlakṣ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
bhedaḥthe division/distinction
bhedaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbheda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
vṛttyāby function/operation
vṛttyā:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootvṛtti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
lakṣaṇa-rūpayāin the form of characteristics/definition
lakṣaṇa-rūpayā:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootlakṣaṇa (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुष (लक्षणस्य रूपम्) — agreeing with vṛttyā

The four internal senses, or subtle senses, described herein are defined by different characteristics. When pure consciousness is polluted by material contamination and when identification with the body becomes prominent, one is said to be situated under false ego. Consciousness is the function of the soul, and therefore behind consciousness there is soul. Consciousness polluted by material contamination is called ahaṅkāra.

K
Kapila
D
Devahūti

FAQs

In Canto 3, Kapila explains that the inner instrument (antahkaraṇa) is one, but it is understood as four—mind, intelligence, false ego, and consciousness—based on their different functions.

Kapila teaches Devahūti Sāṅkhya to help her discern the workings of the subtle body, so she can progress toward detachment, clear discrimination, and devotional self-realization.

Observe your inner experience by separating: thoughts (mind), decisions (intelligence), “I/me” identity claims (false ego), and underlying impressions/memory (consciousness). This clarity supports steadier devotion and better self-control.