Previous Verse
Next Verse

Shloka 3

Ambarīṣa’s Prayers to Sudarśana and the Deliverance of Durvāsā

अम्बरीष उवाच त्वमग्निर्भगवान् सूर्यस्त्वं सोमो ज्योतिषां पति: । त्वमापस्त्वं क्षितिर्व्योम वायुर्मात्रेन्द्रियाणि च ॥ ३ ॥

ambarīṣa uvāca tvam agnir bhagavān sūryas tvaṁ somo jyotiṣāṁ patiḥ tvam āpas tvaṁ kṣitir vyoma vāyur mātrendriyāṇi ca

Mahārāja Ambarīṣa said: O Sudarśana cakra, you are fire; you are the most powerful sun; you are the moon, lord of all luminaries. You are water, earth, and sky; you are the air; you are the five sense objects and the senses as well.

अम्बरीषःAmbarīṣa
अम्बरीषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअम्बरीष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, उत्तमपुरुष-संबोधनार्थे (2nd person pronoun), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अग्निःfire (Agni)
अग्निः:
Pratijñā/Predicate nominative (विशेष्य-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भगवान्the Lord; venerable
भगवान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
सूर्यःthe Sun (Sūrya)
सूर्यः:
Pratijñā/Predicate nominative (विशेष्य-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सोमःSoma; the Moon
सोमः:
Pratijñā/Predicate nominative (विशेष्य-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ज्योतिषाम्of the luminaries
ज्योतिषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
पतिःlord
पतिः:
Pratijñā/Predicate nominative (विशेष्य-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
आपःwaters
आपः:
Pratijñā/Predicate nominative (विशेष्य-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (बहुवचन-प्रयोग), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
क्षितिःearth
क्षितिः:
Pratijñā/Predicate nominative (विशेष्य-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक्षिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
व्योमsky; space
व्योम:
Pratijñā/Predicate nominative (विशेष्य-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootव्योमन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वायुःwind
वायुः:
Pratijñā/Predicate nominative (विशेष्य-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मात्रेन्द्रियाणिthe sense-objects and senses (lit. senses of the measures/objects)
मात्रेन्द्रियाणि:
Pratijñā/Predicate nominative (विशेष्य-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमात्रा + इन्द्रिय (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'मात्राणाम् इन्द्रियाणि'; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
A
Ambarisha Maharaja

FAQs

This verse teaches that the Supreme Lord pervades and governs all elements—fire, sun, moon, water, earth, sky, and air—so a devotee recognizes the Lord’s presence everywhere.

In his prayer, Ambarisha glorifies the Lord’s all-pervading nature, acknowledging that the powers seen in cosmic controllers and natural elements ultimately rest in the Supreme.

Practice seeing the Divine behind daily experiences—light, heat, breath, and the workings of the senses—cultivating gratitude, humility, and steady devotion.