Next Verse

Shloka 1

The Yadu–Vṛṣṇi–Andhaka Genealogies and the Purpose of Kṛṣṇa’s Advent

श्रीशुक उवाच तस्यां विदर्भोऽजनयत् पुत्रौ नाम्ना कुशक्रथौ । तृतीयं रोमपादं च विदर्भकुलनन्दनम् ॥ १ ॥

śrī-śuka uvāca tasyāṁ vidarbho ’janayat putrau nāmnā kuśa-krathau tṛtīyaṁ romapādaṁ ca vidarbha-kula-nandanam

Śukadeva Gosvāmī said: From the womb of the girl brought by his father, Vidarbha begot three sons—Kuśa, Kratha, and the third, Romapāda. Romapāda was especially dear within the Vidarbha dynasty.

श्रीशुकःŚrī Śuka
श्रीशुकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī-śuka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास (श्रीमान् शुकः)
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
तस्याम्in her
तस्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; सर्वनाम
विदर्भःVidarbha
विदर्भः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvidarbha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अजनयत्begot
अजनयत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative sense ‘caused to be born/begot’
पुत्रौtwo sons
पुत्रौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), द्विवचन (dual)
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; ‘by name’
कुशक्रथौKuśa and Krathu
कुशक्रथौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkuśa + krathu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन; द्वन्द्व-समास (कुशः च क्रथुः च)
तृतीयम्a third
तृतीयम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (elliptic: ‘a third (son)’)
रोमपादम्Romapāda
रोमपादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootromapāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष-समास (रोम्णः पादः/रोमयुक्तः पादः) as proper name
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
विदर्भकुलनन्दनम्delight of the Vidarbha dynasty
विदर्भकुलनन्दनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvidarbha + kula + nandana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विदर्भस्य कुलस्य नन्दनम्)
Ś
Śukadeva
V
Vidarbha
K
Kuśa
K
Krathu
R
Romapāda

FAQs

This verse states that Vidarbha had three sons: Kuśa, Krathu, and the third, Romapāda.

Romapāda is introduced as part of the dynastic narration, which traces royal lineages that later connect to major Bhagavata episodes and dharmic history.

They help a reader understand continuity of dharma across generations and place later spiritual teachings and līlās within a clear historical and familial context.