Shloka 40
The Dynasty of Vaivasvata Manu Begins — Ilā/Sudyumna and the Birth of Purūravā
आचार्यानुग्रहात् कामं लब्ध्वा पुंस्त्वं व्यवस्थया । पालयामास जगतीं नाभ्यनन्दन् स्म तं प्रजा: ॥ ४० ॥
ācāryānugrahāt kāmaṁ labdhvā puṁstvaṁ vyavasthayā pālayām āsa jagatīṁ nābhyanandan sma taṁ prajāḥ
Favored by his spiritual master and in accordance with Lord Śiva’s words, Sudyumna regained his desired maleness in alternate months and thus ruled the kingdom, though the citizens were not satisfied.
The citizens could understand that the king was transformed into a female every alternate month and therefore could not discharge his royal duty. Consequently they were not very satisfied.
FAQs
This verse shows that by the ācāryas’ favor one can attain even a seemingly impossible change—here, the restoration of manhood—indicating that guru-kṛpā can remove obstacles and arrange what is beneficial according to dharma.
Although he regained manhood and ruled, the narrative implies his situation and rule did not fully inspire the citizens’ confidence or happiness—suggesting that public satisfaction depends not only on position but on perceived stability, qualities, and dharmic excellence.
Seek qualified guidance and blessings from genuine teachers, but also remember that receiving a position or solution is not enough—one must cultivate character and competence to truly earn others’ trust and goodwill.