Previous Verse

Shloka 41

Sudāmā Brāhmaṇa Receives Kṛṣṇa’s Mercy

The Gift of Flat Rice

एतद् ब्रह्मण्यदेवस्य श्रुत्वा ब्रह्मण्यतां नर: । लब्धभावो भगवति कर्मबन्धाद् विमुच्यते ॥ ४१ ॥

etad brahmaṇya-devasya śrutvā brahmaṇyatāṁ naraḥ labdha-bhāvo bhagavati karma-bandhād vimucyate

Hearing this account of Brahmaṇya-deva’s special favor toward the brāhmaṇas, one awakens love for the Lord and becomes freed from the bondage of karma.

एतत्this (account)
एतत्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
ब्रह्मण्य-देवस्यof the Lord who is favorable to brāhmaṇas
ब्रह्मण्य-देवस्य:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्रह्मण्य + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; कर्मधारय (ब्रह्मण्यः देवः)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
क्रिया (पूर्वकालिक क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having heard’
ब्रह्मण्यताम्the quality of being brahmaṇya (favoring brāhmaṇas)
ब्रह्मण्यताम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मण्यता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
नरःa man
नरः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लब्ध-भावःone who has attained devotion/feeling
लब्ध-भावः:
कर्ता (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootलब्ध (लभ् धातु, क्त) + भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (यस्य भावः लब्धः)
भगवतिin the Lord
भगवति:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
कर्म-बन्धात्from the bondage of karma
कर्म-बन्धात्:
अपादान (Source/Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootकर्मन् + बन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कर्मणः बन्धः)
विमुच्यतेis freed
विमुच्यते:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + मुच् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि/भावे प्रयोग (is released)

In the introduction to the chapter of Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead that describes this pastime, His Divine Grace Śrīla Prabhupāda comments: “Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, the Supersoul of all living entities, knows everyone’s heart very well. He is especially inclined to the brāhmaṇa devotees. Lord Kṛṣṇa is also called brahmaṇya-deva, which means that He is worshiped by the brāhmaṇas. Therefore it is understood that a devotee who is fully surrendered unto the Supreme Personality of Godhead has already acquired the position of a brāhmaṇa. Without becoming a brāhmaṇa, one cannot approach the Supreme Brahman, Lord Kṛṣṇa. Kṛṣṇa is especially concerned with vanquishing the distress of His devotees, and He is the only shelter of pure devotees.”

K
Kṛṣṇa

FAQs

This verse says that by hearing about the Lord and developing devotion (bhāva) for Bhagavān, one becomes freed from karma-bandha, the binding reactions of fruitive work.

Because He is devoted to dharma and especially honors and protects the brāhmaṇas; hearing of these qualities strengthens faith and devotion in the listener.

Regularly hear and study Krishna-kathā (with attention and respect), and let that hearing shape your intentions—devotion grows, and karmic entanglement reduces as actions become offered to Bhagavān.