Previous Verse
Next Verse

Shloka 35

Kṛṣṇa Comforts His Parents, Restores Ugrasena, Studies with Sāndīpani, and Returns the Guru’s Son

सर्वं नरवरश्रेष्ठौ सर्वविद्याप्रवर्तकौ । सकृन्निगदमात्रेण तौ सञ्जगृहतुर्नृप ॥ ३५ ॥ अहोरात्रैश्चतु:षष्‍ट्या संयत्तौ तावती: कला: । गुरुदक्षिणयाचार्यं छन्दयामासतुर्नृप ॥ ३६ ॥

sarvaṁ nara-vara-śreṣṭhau sarva-vidyā-pravartakau sakṛn nigada-mātreṇa tau sañjagṛhatur nṛpa

O King, Kṛṣṇa and Balarāma—the best of persons and the original source of all knowledge—immediately mastered every subject upon hearing it explained just once. Thus, with steady concentration, They learned the sixty-four arts in sixty-four days and nights, and afterward pleased Their teacher by offering guru-dakṣiṇā.

सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मरूपेण (object)
नर-वर-श्रेष्ठौthe two best among the best of men
नर-वर-श्रेष्ठौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक) + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; समासः (नराणां वराणां श्रेष्ठौ)
सर्व-विद्या-प्रवर्तकौthe two promoters/masters of all sciences
सर्व-विद्या-प्रवर्तकौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + विद्या (प्रातिपदिक) + प्रवर्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; समासः (सर्वविद्यानां प्रवर्तकौ)
सकृत्once
सकृत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसकृत् (अव्यय)
Formअव्यय; काल/परिमाण-विशेषण (adverb: once)
निगद-मात्रेणby mere utterance/recitation
निगद-मात्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनिगद (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; समासः (निगदस्य मात्रेण = by mere recitation/utterance)
तौthose two (they)
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; सर्वनाम
सञ्जगृहतुःthey grasped/learned
सञ्जगृहतुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, द्विवचन; उपसर्ग: सम्-; परस्मैपदम्
नृपO king
नृप:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

The following list comprises the sixty-four subjects mastered by Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma in sixty-four days. Additional information may be found in Śrīla Prabhupāda’s Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.

K
Kṛṣṇa
B
Balarāma
P
Parīkṣit Mahārāja

FAQs

In Canto 10, Chapter 45, Śukadeva explains that Kṛṣṇa and Balarāma mastered all disciplines simply by hearing them once, showing their divine completeness even while performing human-like pastimes.

They enacted the ideal conduct (maryādā) for society—honoring the guru and the discipline of learning—so people would value education, humility, and guru-sevā.

Approach learning with humility, attentive hearing (śravaṇa), and respect for teachers; spiritual growth also depends on focused listening and sincere service.