Previous Verse
Next Verse

Shloka 36

Kṛṣṇa Slays Kuvalayāpīḍa and Enters Kaṁsa’s Wrestling Arena

तन्निशम्याब्रवीत्कृष्णो देशकालोचितं वच: । नियुद्धमात्मनोऽभीष्टं मन्यमानोऽभिनन्द्य च ॥ ३६ ॥

tan niśamyābravīt kṛṣṇo deśa-kālocitaṁ vacaḥ niyuddham ātmano ’bhīṣṭaṁ manyamāno ’bhinandya ca

Hearing this, Lord Kṛṣṇa—who delighted in wrestling and welcomed the challenge—replied with words appropriate to the time and place.

तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘that (speech)’
निशम्यhaving heard
निशम्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootनि-शम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); अव्ययभाव
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
कृष्णःKrishna
कृष्णः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
देशकालोचितम्appropriate to place and time
देशकालोचितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदेश (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक) + उचित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formतत्पुरुष (देशे काले च उचितम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; वचः इत्यस्य विशेषण
वचःspeech, words
वचः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
नियुद्धम्combat, wrestling match
नियुद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनि-युध् (धातु) + घञ्/प्रातिपदिक नियुद्ध
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
आत्मनःfor himself / of himself
आत्मनः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
अभीष्टम्desired
अभीष्टम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअभि-इष् (धातु) + क्त (कृदन्त) / अभीष्ट (प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) ‘desired’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; नियुद्धम् इत्यस्य विशेषण
मन्यमानःthinking, considering
मन्यमानः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्/Present middle participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तरि
अभिनन्द्यhaving approved / having welcomed
अभिनन्द्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-नन्द् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); अव्ययभाव
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
K
Kṛṣṇa

FAQs

This verse highlights Kṛṣṇa as the ideal speaker—He responds with words suited to the specific time, place, and situation, showing dharmic discernment rather than impulsive speech.

Kṛṣṇa regarded the regulated duel as something He desired—part of His divine plan to confront the wrestlers and proceed toward Kaṁsa’s downfall, while outwardly honoring the accepted rules of combat.

A devotee can practice speaking truth with sensitivity—choosing words, tone, and timing that uphold dharma and benefit others, rather than insisting on harsh “rightness” without compassion.