Previous Verse
Next Verse

Shloka 60

Brahmā’s Prayers to Lord Kṛṣṇa (Brahmā-stuti) and the Restoration of Vraja’s Lunch Pastime

एतत् सुहृद्भ‍िश्चरितं मुरारे- रघार्दनं शाद्वलजेमनं च । व्यक्तेतरद् रूपमजोर्वभिष्टवं श‍ृण्वन् गृणन्नेति नरोऽखिलार्थान् ॥ ६० ॥

etat suhṛdbhiś caritaṁ murārer aghārdanaṁ śādvala-jemanaṁ ca vyaktetarad rūpam ajorv-abhiṣṭavaṁ śṛṇvan gṛṇann eti naro ’khilārthān

Anyone who hears or chants these pastimes of Lord Murāri with His cowherd friends—the slaying of Aghāsura, the lunch upon the forest grass, the revelation of His transcendental forms, and Brahmā’s wondrous prayers—surely attains all spiritual aspirations.

etatthis (account/thing)
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetat (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); demonstrative pronoun used as substantive
suhṛdbhiḥby/with (his) friends
suhṛdbhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsuhṛd (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga (पुंलिङ्ग), Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Bahuvacana (बहुवचन)
caritamdeed; pastime
caritam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcarita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √car (चर्) + kta)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā/ Dvitīyā (1st/2nd; प्रथमा/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन); past-participial noun ‘deed, conduct’
murāreḥof Murāri (Kṛṣṇa)
murāreḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmurāri (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Ekavacana; murā + ari (enemy of Mura)
aghārdanamthe slaying of Agha / destroyer of sin
aghārdanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaghārdana (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; agha + ardana (destroyer of sin/Agha)
śādvala-jemanamthe meal on the grassy pasture
śādvala-jemanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśādvala + jemana (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; śādvala (grassy pasture) + jemana (eating/meal)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
vyakta-itaratmanifest and unmanifest
vyakta-itarat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvyakta + itara (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; dvandva ‘manifest and unmanifest/other-than-manifest’ used adjectivally
rūpamform
rūpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana
ajoḥof Aja (the unborn)
ajoḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootaja (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Ṣaṣṭhī (6th), Ekavacana; ‘Aja’ = the Unborn (Brahmā/primordial being)
abhiṣṭavampraise; hymn
abhiṣṭavam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootabhiṣṭava (प्रातिपदिक; from √stu (स्तु) with abhi-)
FormNapumsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; ‘praise, hymn’
śṛṇvanhearing
śṛṇvan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√śru (श्रु) (धातु)
FormŚatṛ-pratyaya present active participle (वर्तमान-कृदन्त), Puṁliṅga, Prathamā, Ekavacana; ‘hearing’
gṛṇanpraising
gṛṇan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√gṛ (गृ) (धातु)
FormŚatṛ-pratyaya present active participle, Puṁliṅga, Prathamā, Ekavacana; ‘praising/reciting’
etigoes; attains
eti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√i (इ) (धातु)
FormLaṭ-lakāra (लट्, present), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada
naraḥa person
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Prathamā, Ekavacana
akhila-arthānall aims/benefits
akhila-arthān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootakhila + artha (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Bahuvacana; ‘all’ qualifying ‘goals/meanings’

According to Śrīla Sanātana Gosvāmī, even one who is only inclined to hear and chant the pastimes of Lord Kṛṣṇa will achieve spiritual perfection. Many devotees seriously engaged in propagating Kṛṣṇa consciousness are often so busy that they cannot chant and hear the pastimes of the Lord to their full satisfaction. However, simply by their intense desire to always chant and hear about Lord Kṛṣṇa, they will achieve spiritual perfection. Of course, as far as possible one should actually vibrate these transcendental pastimes of the Lord.

K
Kṛṣṇa (Murāri)
A
Aghāsura

FAQs

This verse says that one who hears and chants Kṛṣṇa’s intimate Vraja pastimes—such as His lunch with the cowherd boys—and glorifies His divine forms attains all the aims of human life.

Because it reveals Kṛṣṇa’s sweetest intimacy (sauhārda) with His devotees in Vṛndāvana; hearing such līlā nourishes bhakti and leads the listener toward the highest perfection.

Make time to regularly hear Bhagavatam narrations and chant Kṛṣṇa’s names and līlās—through study, kīrtana, or audio recitation—so devotion becomes steady and life’s priorities align with spiritual fulfillment.