Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 9

इमं रथमधि ये सप्त तस्थुः सप्तचक्रं सप्त वहन्त्यश्वाः । सप्त स्वसारो अभि सं नवन्त यत्र गवां निहिता सप्त नामा

imáṃ rátham ádhi yé saptá tasthúḥ saptácakraṃ saptá vahanty áśvā́ḥ | saptá svásāro abhí sáṃ namanta yátra gavā́ṃ níhitā saptá nā́mā

Upon this chariot stand the Seven; seven-wheeled it is, and seven are the horses that bear it. Seven Sisters bow together toward it, where are laid away the Seven Names of the kine.

इमम्this
इमम्:
कर्म (विशेष्य-रथम् प्रति)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अधिupon, on
अधि:
अधिकारण (उपरि/अधिष्ठाने)
TypeIndeclinable (Preverb/Preposition)
Rootअधि
येwho
ये:
कर्तृ (तस्थुः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (ये/अश्वाः/स्वसारः/नामानि प्रति)
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
तस्थुःstood, were stationed
तस्थुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
सप्तचक्रम्seven-wheeled
सप्तचक्रम्:
कर्म (रथम् प्रति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसप्त-चक्र (समास-प्रातिपदिक; कर्मधारय/द्विगु)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (अश्वाः प्रति)
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
वहन्तिcarry, draw
वहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
कर्तृ (वहन्ति)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (स्वसारः प्रति)
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
कर्तृ (नवन्त)
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
अधिकारण/दिशा (अभिमुख्ये)
TypeIndeclinable (Preverb/Preposition)
Rootअभि
सम्together, completely (prefix)
सम्:
— (उपसर्गः; नवन्त इति क्रियायाः अर्थवृद्धिः)
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootसम्
नवन्तpraise/utter reverence; bow (together)
नवन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootनु/नव् (धातु; ‘नु’ = स्तुतौ/नमने; वैदिके ‘नवन्त’ इति रूपम्)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण (देश/स्थान)
TypeIndeclinable (Relative adverb)
Rootयत्र
गवाम्of cows
गवाम्:
सम्बन्ध (नामा/निहिता इत्यस्य)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
निहितानिplaced, deposited
निहितानि:
— (विधेय-विशेषणम्)
TypeParticiple (Past passive)
Rootनि-धा (धातु) → निहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (नामानि प्रति)
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
नामानिnames
नामानि:
कर्तृ/विषय (यत्र… निहितानि [सन्ति] इत्यत्र)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)

Rishi: Traditionally treated as a brahmodya-style revelation (r̥ṣi not foregrounded; often assigned to Atharvanic seers in ancillary lists)

Devata: Rahasya/Cosmic Order (ṛta), with solar-sacrificial subtext

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (speculative hymn style; exact metrical parsing debated)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at the patterned cosmos leading into quiet inquiry.","listener_experience":"Awe, curiosity, sense of sacred geometry and hidden order.","intensity":6}