Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 9

स्त्रियः सतीस्ताँ उ मे पुंसः आहुः पश्यदक्षण्वान् न वि चेतदन्धः । कविर्यः पुत्रः स ईमा चिकेत यस्ता विजानात् स पितुष्पितासत्

stríyaḥ satī́s tā́n u me púṃsa ā́huḥ páśyad akṣaṇvā́n ná ví cetad ándhaḥ | kavír yáḥ putráḥ sá īmā́ś ciketa yás tā́ víjānāt sá pitúṣ pitā́ asat

Women they are in sooth—yet them, for me, men call they: the blind one, though he see and hath eyes, discerned it not aright. The seer, the son—he hath perceived these; who knoweth them distinctly, he were father of the father.

स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
सतीःbeing/virtuous (women)
सतीः:
कर्म
TypeAdjective (participle)
Rootसत् (√अस्) → सती (कृदन्त-प्रातिपदिक)
तान्those (them)
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed/just
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुंसःof a man / of the male
पुंसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपुंस्/पुमांस् (प्रातिपदिक)
आहुःthey have said / call
आहुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√अह् (ब्रू-अर्थे) / √आह् (परस्मैपद)
पश्यत्seeing
पश्यत्:
कर्तृ
TypeVerb (present participle)
Root√पश्
अक्षeye
अक्ष:
कर्म
TypeNoun
Rootअक्ष (प्रातिपदिक)
अन्वान्possessing (it) / endowed
अन्वान्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअन्वान् (प्रातिपदिक; ‘having/furnished with’)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
विapart, distinctly
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
चेतत्perceived/understood
चेतत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√चित्
अन्धःthe blind (one)
अन्धः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअन्ध (प्रातिपदिक)
कविःseer/poet
कविः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमान्these
इमान्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चिकेतhas perceived/understood
चिकेत:
क्रिया
TypeVerb
Root√चित्
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तान्those
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विजानात्should discern/know clearly
विजानात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवि + √ज्ञा
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितुःof the father
पितुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
असत्was / became
असत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस्

Rishi: Cosmological seer(s) of AV 9.9 (later tradition varies).

Devata: Brahman/Knowledge; implicitly Sūrya/vision and Agni as witness.

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From perplexity/paradox to sudden recognition and calm authority.","listener_experience":"A sense of being ‘tested’ by a riddle, then steadied by insight.","intensity":5}