Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 9

पञ्चारे चक्रे परिवर्तमाने यस्मिन्नातस्थुर्भुवनानि विश्वा । तस्य नाक्षस्तप्यते भूरिभारः सनादेव न च्छिद्यते सनाभिः

pañcā́re cakré parivártamāne yásminn ātásthur bhúvanāni víśvā | tásya nákṣas tapyate bhū́ribharāḥ sanā́d eva ná cchídyate sánābhiḥ ||

In the five-spoked wheel that turns about, wherein all the worlds are set and stand—its axle is not worn though heavily laden; from of old it is not broken, its hub unshattered.

पञ्चारेin the five-spoked (wheel)
पञ्चारे:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootपञ्चार (प्रातिपदिक; पञ्च+अर ‘spoke/part’)
चक्रेin the wheel
चक्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
परिaround, about
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि
वर्तमानेwhile turning/rolling
वर्तमाने:
अधिकारण
TypeParticiple (Adjective)
Rootवृत् (धातु) → वर्तमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आतस्थुःstood/are set
आतस्थुः:
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + आ (उपसर्ग)
भुवनानिworlds, beings/realms
भुवनानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
तस्यof it/of that
तस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Root
अक्षःaxle
अक्षः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअक्ष (प्रातिपदिक)
तप्यतेheats up/suffers
तप्यते:
TypeVerb
Rootतप् (धातु)
भूरिmuch, abundant
भूरि:
TypeIndeclinable (used adjectivally)
Rootभूरि
भारःload, burden
भारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभार (प्रातिपदिक)
सनात्from of old, eternally
सनात्:
TypeIndeclinable
Rootसनात्
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
not
:
TypeIndeclinable
Root
छिद्यतेis cut/broken
छिद्यते:
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
सनाfrom of old
सना:
TypeIndeclinable
Rootसना
अभिःtowards/over (as preverbial particle)
अभिः:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)

Rishi: Atharvanic speculative tradition

Devata: Cakra/Ṛta/Brahman as sustaining principle

Chandas: Triṣṭubh-like

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From the image of heavy load to calm assurance of unbroken center.","listener_experience":"Grounded confidence; breath slows; shoulders drop; sense of being carried by order.","intensity":5}