Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Sukta 3

अन्तरा द्यां च पृथिवीं च यद् व्यचस्तेन शालां प्रति गृह्णामि त इमाम्। यदन्तरिक्षं रजसो विमानं तत् कृण्वेऽहमुदरं शेवधिभ्यः । तेन शालां प्रति गृह्णामि तस्मै

antárā dyā́ṃ ca pṛthivī́ṃ ca yád vyácaḥ téna śālā́ṃ práti gṛhṇāmi ta imā́m | yád antárikṣaṃ rájaso vimā́naṃ tát kṛṇve ’hám udáraṃ śevadhíbhyas | téna śālā́ṃ práti gṛhṇāmi tásmai ||

With that which is spread out betwixt heaven and earth, thereby I take to me, in due relation, this House for thee. What is the atmosphere, the measured expanse of the airy region—that I make a belly for treasures: thereby I take to me the House for him.

अन्तराbetween
अन्तरा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्तरा (अव्यय) / अन्तर (प्रा॰)
द्याम्heaven (sky)
द्याम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रा॰)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
पृथिवीम्earth
पृथिवीम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रा॰)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
यत्which (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
व्यचः(it) has extended / pervaded
व्यचः:
Kartā
TypeVerb
Root√व्यच् (व्यच्/विच्) ‘to extend, pervade’
तेनby that / with that
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
शालाम्hall, hut (ritual/dwelling)
शालाम्:
Karma
TypeNoun
Rootशाला (प्रा॰)
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्ग)
गृह्णामिI take / I grasp
गृह्णामि:
Kartā
TypeVerb
Root√ग्रह् ‘to seize, take, grasp’
तेfor you / to you (thy)
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यत्which (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
अन्तरिक्षम्midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रा॰)
रजसःof the space/dusty expanse (rajas)
रजसः:
Sambandha
TypeNoun
Rootरजस् (प्रा॰)
विमानम्measured expanse / structure
विमानम्:
Karma
TypeNoun
Rootविमान (प्रा॰) (वि-मान ‘measured out/expanse’)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
कृण्वेI make
कृण्वे:
Kartā
TypeVerb
Root√कृ ‘to make, do’
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
उदरम्interior, belly; inner space
उदरम्:
Karma
TypeNoun
Rootउदर (प्रा॰)
शेवधिभ्यःfrom the treasures / stores
शेवधिभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootशेवधि (प्रा॰) ‘treasure, store’
तेनby that
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
शालाम्hall, hut
शालाम्:
Karma
TypeNoun
Rootशाला (प्रा॰)
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्ग)
गृह्णामिI take / I grasp
गृह्णामि:
Kartā
TypeVerb
Root√ग्रह्
तस्मैto him/it; for that
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Cosmic Space (Dyāvāpṛthivī/Antarikṣa) as prototype; Śālā as recipient

Chandas: Mixed/triṣṭubh-jagatī tendency (longer pādas; approximate)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From awe at cosmic expanse to calm possession and security.","listener_experience":"A feeling of spaciousness, right placement, and grounded confidence in the dwelling.","intensity":5}