Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Sukta 8

अव पद्यन्तामेषामायुधानि मा शकन् प्रतिधामिषुम्। अथैषां बहु बिभ्यतामिषवः घ्नन्तु मर्मणि

áva padyantām eṣām ā́yudhāni mā́ śakan pratidhā́m íṣum | átha eṣāṃ bahú bíbhyatām íṣavo ghnantu mármaṇi ||

Let their weapons drop away; let them not have power to set the arrow in opposition. Then let them greatly fear; let the missiles smite them in the vital spot.

अवdown; away (prefix/adverb)
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
पद्यन्ताम्let (them) fall down
पद्यन्ताम्:
Kartā (आज्ञाप्राप्ताः कर्तारः = आयुधानि)
TypeVerb
Root√पद् (गत्यर्थः) / पद्यते
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयुधानिweapons
आयुधानि:
Kartā (पद्यन्ताम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootआयुध (प्रातिपदिक)
माnot; do not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
शकन्may they be able
शकन्:
Kartā (एषाम् = ते)
TypeVerb
Root√शक् (शक्तौ)
प्रतिधाम्let me set against; oppose
प्रतिधाम्:
Kartā (अहं/वयं—अध्याहृतः)
TypeVerb
Rootप्रति-√धा (धारण/स्थापन)
इषुम्arrow
इषुम्:
Karma (प्रतिधाम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक)
अथthen; and then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बहुmuch; greatly
बहु:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootबहु (प्रातिपदिक)
बिभ्यताम्let them fear
बिभ्यताम्:
Kartā (एषाम् = ते)
TypeVerb
Root√भी (भयार्थः)
इषवःarrows
इषवः:
Kartā (घ्नन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक)
घ्नन्तुlet (them) strike/kill
घ्नन्तु:
Kriyā (कर्तृ = इषवः)
TypeVerb
Root√हन् (हिंसागत्योः) → घ्न- (वेदिक-प्रयोगः)
मर्मणिin the vital spot; at the joint/marrow-point
मर्मणि:
Adhikaraṇa (स्थान/अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootमर्मन् (प्रातिपदिक)

Rishi: To be supplied from AV anukramaṇī for 8.8

Devata: Indra/Rudra-complex implied; functionally the mantra targets enemy weapons and bodies

Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify)

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Disarm → bind counteraction → flood with fear → decisive strike.","listener_experience":"A sharpened sense of tactical control and protective ferocity.","intensity":9}