Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 2

वातात् ते प्राणमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव । यत् ते मनस्त्वयि तद् धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन्

vātā́t te prāṇám avidam sū́ryāc cákṣur aháṃ táva | yát te mánaḥ tváyi tát dhārayāmi sáṃ vítsvā́ṅgair váda jihváyā́lapán

From Wind for thee I have found thy breath; from the Sun, thy sight, I. What mind of thine is within thee—that I hold fast. Come wholly to thy sense with thy limbs; speak with thy tongue, uttering clear speech.

वातात्from the wind
वातात्:
अपादान
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्राणम्breath, life-force
प्राणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
अविदम्I found / I obtained
अविदम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (लभे/ज्ञाने) धातु
सूर्यात्from the sun
सूर्यात्:
अपादान
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चक्षुःeye, sight
चक्षुः:
कर्म
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्that which
यत्:
(अन्वय-सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मनःmind
मनः:
कर्म (धा-रयामि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
त्वयिin you
त्वयि:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धारयामिI hold, I maintain
धारयामि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√धृ (धारणे) धातु
सम्together, completely
सम्:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
वित्सुamong the Vits (a people/men called Vit)
वित्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवित्सु (प्रातिपदिक; बहुवचन-स्थानवाचक)
अङ्गैःwith the limbs
अङ्गैः:
करण
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
वदspeak!
वद:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वद् (व्यक्तायां वाचि) धातु
जिह्वयाwith the tongue
जिह्वया:
करण
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
अलपन्they spoke / they prattled
अलपन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√लप् (भाषणे) धातु

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Prāṇa, Sūrya (as source of cakṣus), and the restored faculties

Chandas: Mixed; largely Anuṣṭubh-like with Atharvanic expansions

{"primary_rasa":"karuna","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From urgent retrieval and reassurance to calm command and restored clarity.","listener_experience":"A sense of being gathered back into the body; relief as breath and awareness ‘return’.","intensity":6}