Previous Mantra

Mantra 2

Sukta 108

यो नः सुप्तान् जाग्रतो वाभिदासात् तिष्ठतो वा चरतो जातवेदः । वैश्वानरेण सयुजा सजोषास्तान् प्रतीचो निर्दह जातवेदः

yó naḥ suptā́n jā́grato vābhidā́sāt tíṣṭhato vā cárato jātávedas | vaiśvānareṇa sayújā sajóṣās tā́n pratī́co nírdaha jātávedas ||

Whoso would assail us, sleeping or waking, whether standing or moving, O Jātavedas—thou, in yoke and in one accord with Vaiśvānara, burn those back upon themselves, O Jātavedas.

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुप्तान्(us) sleeping
सुप्तान्:
Karma
TypeAdjective (past passive participle used substantively)
Rootसुप्त (√स्वप् ‘to sleep’)
जाग्रतः(us) awake
जाग्रतः:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootजाग्रत् (√जागृ ‘to be awake’)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
अभिदासात्from an assailant / from hostile attack
अभिदासात्:
Apādāna
TypeNoun (source/ablative) / verbal-noun usage
Rootअभि-√दस् (दस् ‘to harm/assail’; with अभि) / अभिदास (noun ‘assailant, hostile attack’)
तिष्ठतः(us) standing
तिष्ठतः:
Karma
TypeParticiple
Rootतिष्ठत् (√स्था ‘to stand’)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
चरतः(us) moving / walking
चरतः:
Karma
TypeParticiple
Rootचरत् (√चर् ‘to move, roam’)
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
Sambodhana
TypeNoun (proper/epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; epithet of Agni)
वैश्वानरेणwith/through Vaiśvānara
वैश्वानरेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक; ‘Vaiśvānara’, Agni as universal)
सयुजाas companions / united
सयुजा:
Kartā
TypeAdjective
Rootसयुज् (प्रातिपदिक; ‘yoked together, companion’)
सजोषाःin harmony / in agreement
सजोषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; ‘in concord, of one mind’)
तान्those (harmers/attacks)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रतीचःturned back / repelled
प्रतीचः:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रतीच् (प्रातिपदिक; ‘turned back, facing away/against’)
निर्दहburn out / consume
निर्दह:
TypeVerb
Rootनिर्-√दह् (‘to burn out, consume’)
जातवेदःO Jātavedas
जातवेदः:
Sambodhana
TypeNoun (proper/epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; epithet of Agni)

Rishi: Atharvanic tradition (varies)

Devata: Agni (Jātavedas) with Vaiśvānara aspect

Chandas: Triṣṭubh tendency (requires metrical verification)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From total-coverage vigilance → unified power → decisive burning-back.","listener_experience":"Courage and steadiness; a sense that one is guarded in sleep and action alike.","intensity":7}