Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 97

सुगा वो देवाः सदना अकर्म य आजग्म सवने मा जुषाणाः । वहमाना भरमाणाः स्वा वसूनि वसुं घर्मं दिवमा रोहतानु

sugā́ vo devā́ḥ sádānā akarma yá ājagmá sávane mā juṣāṇā́ḥ | váhamānā bháramāṇāḥ svā́ vásūni vásuṃ ghármam divám ā́ rohátā́nu

Easy of access have we made your seats, O gods, ye who have come to the offering, taking pleasure in me. Bearing and bringing your own riches—yea, the rich hot draught—ascend thereafter unto heaven.

सुगाeasy-going, having an easy path
सुगा:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक: सुग) / सु + ग (गम् ‘to go’ से भाव)
वःfor you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सदनाa seat, abode, dwelling-place
सदना:
Karma
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक)
अकर्म(they) made / prepared
अकर्म:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) — लुङ् (अorist) रूप ‘अकर्म’
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आजग्मcame / has come
आजग्म:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) — लिट्/लुङ् वैदिक परिपाटी; ‘आ-गम्’
सवनेat the pressing/oblation (soma-pressing), at the rite
सवने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषाणाःdelighting in, favoring, gladly accepting
जुषाणाः:
Kartā
TypeParticiple (Adjectival)
Rootजुष् (धातु) — वर्तमान कृदन्त (शानच्) / आत्मनेपद
वहमानाḥcarrying, bearing
वहमानाḥ:
Kartā
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवह् (धातु) — वर्तमान कृदन्त (शानच्)
भरमाणाःbringing, bearing, conveying
भरमाणाः:
Kartā
TypeParticiple (Adjectival)
Rootभृ (धातु) — वर्तमान कृदन्त (शानच्)
स्वाtheir own
स्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
वसूनिgoods, riches, treasures
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
वसुम्precious, excellent
वसुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवसु (प्रातिपदिक)
घर्मम्the gharma (hot drink/oblation; heated offering)
घर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootघर्म (प्रातिपदिक)
दिवम्heaven, the sky
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव)
up, towards
:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
रोहतclimb, mount, ascend
रोहत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरुह् (धातु)
अनुafter, along, in succession
अनु:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय/उपसर्ग)

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods)

Chandas: Triṣṭubh-like (probable)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From hospitable preparation → divine satisfaction → arrival of riches → serene departure.","listener_experience":"Calm competence and auspicious fullness; sense of ‘everything is in its right place.’","intensity":4}