Next Mantra

Mantra 1

Sukta 71

अन्नम्। यदन्नमद्मि बहुधा विरूपं हिरण्यमश्वमुत गामजामविम्। यदेव किं च प्रतिजग्रहाहमग्निष्टद्धोता सुहुतं कृनोतु

annám | yád annám ádmi bahudhā́ virū́paṃ híraṇyam áśvam utá gā́m ajā́m avím | yád evá kíṃ ca pratijagrā́hā́ham agníṣ tád dhótā suháutaṃ kr̥ṇotu

What food soever I consume, of manifold and diverse form—gold, horse, and also cow, goat, and sheep—yea, whatsoever thing at all I have accepted: let Agni, the Hotar, make that a well-offered oblation.

अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म (भक्ष्य-वस्तु) / विषय
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक) < √अद् (भक्षणे) से निष्पन्न
यत्which (that)
यत्:
कर्म (यद्-सम्बन्ध) / सम्बन्ध-निर्देशक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
अद्मिI eat
अद्मि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अद् (भक्षणे)
बहुधाin many ways / variously
बहुधा:
क्रिया-विशेषण (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootबहुधा (अव्यय; बहु + धा)
विरूपम्of diverse forms
विरूपम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootविरूप (प्रातिपदिक)
हिरण्यम्gold
हिरण्यम्:
कर्म (अद्मि के अन्तर्गत भोग्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
अश्वम्horse
अश्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
उतand / also
उत:
समुच्चय (सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
गाम्cow
गाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अजाम्goat
अजाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअजा (प्रातिपदिक)
अविम्sheep
अविम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअवि (प्रातिपदिक)
यत्whatever which
यत्:
कर्म (यद्-सम्बन्ध) / सम्बन्ध-निर्देशक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवindeed / just
एव:
निपात (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
किम्anything
किम्:
कर्म (यत्…किम् च = whatever)
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
प्रतिजग्राहI have accepted / taken
प्रतिजग्राह:
क्रिया
TypeVerb
Root√ग्रह् (ग्रहणे) उपसर्गः प्रति-
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ (कृनोतु का)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म (कृनोतु का)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
होताthe Hotṛ (invoking priest)
होता:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘आह्वाने/यजने’ से)
सुहुतम्well-offered
सुहुतम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootसुहुत (कृदन्त/विशेषण; सु- + √हु ‘यजने’ क्त)
कृणोतुmay (he) make / render
कृणोतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (करणे)

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input; to be filled from Śaunakīya Anukramaṇī).

Devata: Agni (as Hotar/purifier)

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-adjacent (to be metrically verified against pada counts in critical text).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From comprehensive accounting of intake to pacified resolution through Agni.","listener_experience":"Relief, moral clarity, settling of scruple; sense of being ‘made right.’","intensity":4}