Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 121

यद् दारुणि बध्यसे यच्च रज्ज्वां यद् भूम्यां बध्यसे यच्च वाचा। अयं तस्माद् गार्हपत्यो नो अग्निरुदिन्नयाति सुकृतस्य लोकम्

yád dā́ruṇi badhyáse yác ca rájjvāṃ yád bhū́myāṃ badhyáse yác ca vācā́ | ayáṃ tasmā́d gā́rhapatyo no agnír úd innayāti sukṛ́tasya lokám

Whatsoever thou art bound withal—in wood, and what in rope; whatsoever thou art bound on earth, and what by speech—this our household Agni, from that, leads thee up and out to the world of merit.

यत्whatever / that which
यत्:
Karma (यद्…बध्यसे इत्यस्य) / सम्बन्धसूचक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दारुणिin/onto the wood
दारुणि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदारु (प्रातिपदिक)
बध्यसेyou are bound / you bind yourself
बध्यसे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु)
यत्whatever
यत्:
Karma / सम्बन्धसूचक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
रज्ज्वाम्in/with the rope
रज्ज्वाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरज्जु (प्रातिपदिक)
यत्whatever
यत्:
Karma / सम्बन्धसूचक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भूम्याम्on/in the earth
भूम्याम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
बध्यसेyou are bound
बध्यसे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु)
यत्whatever
यत्:
Karma / सम्बन्धसूचक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वाचाby speech / with words
वाचा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apādāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गार्हपत्यःthe Gārhapatya (household) [fire]
गार्हपत्यः:
Kartā (अग्नेर् विशेषणम्) / समनाधिकरणम्
TypeAdjective (used substantively) / Noun-epithet
Rootगार्हपत्य (प्रातिपदिक) < गृहपति (तद्धित)
नःour
नः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni; the fire
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
उद्up, out
उद्:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootउद् (उपसर्ग/अव्यय)
इन्नयातिleads forth/up; carries out
इन्नयाति:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootनी (धातु) with उपसर्ग उद्-; stem: उद्-नी-
सुकृतस्यof good deed / of merit
सुकृतस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun (abstract/result) / Adjective used substantively
Rootसुकृत (प्रातिपदिक; कृत-प्रत्ययान्त) < सु- + कृ
लोकम्world; realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī attribution varies).

Devata: Agni Gārhapatya (household fire) as liberator and conductor.

Chandas: Triṣṭubh-like (edition-dependent).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From cataloguing constraints → sudden assurance of rescue → uplift toward sukṛta.","listener_experience":"Warmth, safety of the hearth, and confidence that no bond is ultimate.","intensity":5}