Previous Mantra

Mantra 2

Sukta 3

पातां नो द्यावापृथिवी अभिष्टये पातु ग्रावा पातु सोमो नो अंहसः । पातु नो देवी सुभगा सरस्वती पात्वग्निः शिवा ये अस्य पायवः

pā́tāṃ no dyā́vā-pṛthivī́ abhíṣṭaye pā́tu grā́vā pā́tu sómo no áṃhasaḥ | pā́tu no devī́ subhágā sárasvatī pā́tv agníḥ śivā́ yé asyá pā́yavaḥ ||

Let Heaven and Earth protect us for succor; let the Pressing-stone protect; let Soma protect us from distress. Let the Goddess, gracious Sarasvatī, protect us; let Agni protect—(he) whose guardians are auspicious.

पाताम्let (them) protect
पाताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (समास-प्रातिपदिक)
अभिष्टयेfor help / for protection
अभिष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअभिष्टि (प्रातिपदिक)
पातुlet (him/it) protect
पातु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
ग्रावाthe pressing-stone
ग्रावा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
पातुlet protect
पातु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अंहसःfrom distress / sin
अंहसः:
अपादान
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
पातुlet protect
पातु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
नःus / for us
नः:
सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
सुभगाfortunate, gracious
सुभगा:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसुभग (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
पातुlet protect
पातु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
शिवाःkind, auspicious
शिवाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him / of this (Agni)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पायवःprotectors, guardians
पायवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपायु (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic

Devata: Dyāvā-Pṛthivī, Grāvā, Soma, Sarasvatī, Agni

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From seeking succor to confident warding off distress through sacred supports.","listener_experience":"A steadying sense of being held by earth-sky and purified by inner/outer fire.","intensity":4}