Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 27

दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृणत गृनता नः स्विऽष्टये । तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना

daivā́ hótāra ūrdhvám adhvaráṃ no ’agnér jihváyā́bhi gṛṇata gṛṇátā naḥ sv-íṣṭaye | tisró devī́r bárhir idáṃ sadantām íḍā sárasvatī mahī́ bhā́ratī gṛṇā́nā ||

Ye divine Hotars, raise ye aloft our solemn rite; with Agni’s tongue sing forth upon it—praising, for our well-offering. Let the three goddesses sit down upon this sacred grass: Iḍā, Sarasvatī, great Bhāratī, hymning.

दैवाःthe divine (ones)
दैवाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदैव (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)
होतारःHotṛ-priests / invokers
होतारः:
Kartā
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वम्upward / aloft
ऊर्ध्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
अध्वरम्the sacrifice
अध्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
जिह्वयाwith (the) tongue
जिह्वया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजिह्वा (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि
गृणतpraise (you all)!
गृणत:
Kartā
TypeVerb
Rootगृ (स्तुतौ)
गृणतpraise (you all)!
गृणत:
Kartā
TypeVerb
Rootगृ (स्तुतौ)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्विष्टयेfor good offering / successful oblation
स्विष्टये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्विष्टि (प्रातिपदिक; सु+इष्टि)
तिस्रःthree
तिस्रः:
Kartā
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
देवीःgoddesses
देवीः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
Karma
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
सदन्ताम्let them sit
सदन्ताम्:
Kartā
TypeVerb
Rootसद् (आसीने/उपवेशने)
इडाIḍā
इडा:
Kartā
TypeNoun
Rootइडा (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
महीgreat
मही:
Kartā
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक)
भारतीBhāratī
भारती:
Kartā
TypeNoun
Rootभारती (प्रातिपदिक)
गृणानाpraising (as she praises)
गृणाना:
Kartā
TypeVerb
Rootगृ (स्तुतौ) + शानच्

Rishi: Anukramaṇī confirmation needed.

Devata: Divine Hotars; Iḍā, Sarasvatī, Bhāratī (with Agni as operative medium)

Chandas: Jagatī/triṣṭubh-like; requires scansion.

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From energized elevation (ūrdhvam) to settled enthronement (sādantām) of the goddesses—wonder resolving into composure.","listener_experience":"A sense of liturgical power and correctness; reassurance that the rite is ‘properly staffed.’","intensity":5}