Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 28

एषा पशून्त्सं क्षिणाति क्रव्याद् भूत्वा व्यद्वरी । उतैनां ब्रह्मणे दद्यात् तथा स्योना शिवा स्यात्

eṣā́ paśū́n sáṃ kṣiṇāti kravyā́d bhūtvā́ vyádvarī | utá ’ināṃ bráhmaṇe dadyā́t táthā syónā śivā́ syāt ||

She wasteth the cattle utterly, becoming a flesh-eater—Vyadvārī. And one should deliver her unto the Brahman; thus may she become kindly, benign.

एषाthis (woman/this one)
एषा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एषा
पशून्cattle/animals
पशून्:
कर्म
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
क्षिणातिwears away, destroys
क्षिणाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootक्षि (धातु; क्षय/क्षीण-करणे) + लट्
क्रव्याद्from a flesh-eater (carnivorous being/demon)
क्रव्याद्:
अपादान
TypeNoun
Rootक्रव्याद् (प्रातिपदिक; ‘कच्चित् मांसभक्षी/मांसाहारी’)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerbal derivative
Rootभू (धातु) + क्त्वा
विapart, asunder, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
अद्वरीnon-sacrificing; one who does not perform the rite
अद्वरी:
कर्तृ (भूत्वा के साथ विशेष्य-भाव) / विधेय
TypeAdjective/Noun
Rootअद्वरि (प्रातिपदिक; नपुंसक/स्त्री—यहाँ स्त्रीरूप)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
एनाम्her/this one
एनाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एनाम्
ब्रह्मणेto the brahman/priest; to sacred power
ब्रह्मणे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
दद्यात्should give
दद्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु; दाने) + विधिलिङ्
तथाthus, in that way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
स्योनाkindly, gentle, auspicious
स्योना:
विधेय-विशेषण (स्या(त्) के साथ)
TypeAdjective
Rootस्योन (प्रातिपदिक; ‘अनुकूल/सुखद/शान्त’)
शिवाbenign, propitious
शिवा:
विधेय-विशेषण (स्या(त्) के साथ)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
स्यात्should be / may become
स्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु; ‘to be’) + विधिलिङ्

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the input)

Devata: Brahman (as transforming power); negatively: Vyadvārī as affliction

Chandas: Anuṣṭubh-like (requires verification)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Fear of devouring loss resolves into calm confidence through a clear ritual instruction.","listener_experience":"Relief: the threat is manageable by a known procedure (handover to brahman).","intensity":5}