Next Mantra

Mantra 1

Sukta 26

दिक्षु आत्मरक्षा। ये३स्यां स्थ प्राच्यां दिशि हेतयो नाम देवास्तेषां वो अग्निरिषवः । ते नो मृडत ते नोऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस्तेभ्यो वः स्वाहा

yé ’syā́m stha prā́cyāṃ diśí hetáyo nā́ma devā́s téṣāṃ vo agnír íṣavaḥ | té no mṛḍata té no ’dhí brūta tébhyo vo námas tébhyo vaḥ svā́hā ||

Ye who are stationed in this eastern quarter—gods called the Impellers—of you those arrows are Agni. Be gracious unto us; speak ye in authority over us. To you be reverence; to you be svāhā.

दिक्षुin the directions
दिक्षु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक: दिश्-)
आत्मरक्षाself-protection; protection of oneself
आत्मरक्षा:
कर्तृ (वाक्य-शीर्ष/विषय) अथवा विधेय-नाम
TypeNoun
Rootआत्मन् + रक्षा (प्रातिपदिक: आत्मरक्षा-)
यस्याम्in which (direction)
यस्याम्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: य-)
स्थyou are / you exist
स्थ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु: अस् ‘to be’)
प्राच्याम्in the eastern (direction)
प्राच्याम्:
अधिकरण
TypeAdjective (directional) used substantively
Rootप्राची (प्रातिपदिक: प्राची-)
दिशिin the direction
दिशि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक: दिश्-)
हेतयःmissiles; weapons
हेतयः:
कर्तृ (नाम-समूह) अथवा विधेय
TypeNoun
Rootहेति (प्रातिपदिक: हेति-)
नामby name; called
नाम:
(सम्बन्ध/विशेषणार्थ)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय) अथवा नामन् (नपुंसक) — यहाँ अव्यय
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक: देव-)
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: त-)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक: अग्नि-)
इषवःarrows
इषवः:
कर्तृ/विधेय (समासार्थ: ‘as arrows’)
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक: इषु-)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: त-)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मृडतbe gracious (to us)
मृडत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमृड् (धातु: मृड् ‘to be gracious, to show mercy’)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: त-)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अधिover; upon; in addition
अधि:
(क्रिया-विशेषण/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रूतspeak; declare (to us)
ब्रूत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु: ब्रू ‘to speak’)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: त-)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
नमःobeisance
नमः:
(नमस्कार-वाक्य)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक: नमस्-)
तेभ्यःto them
तेभ्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: त-)
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
स्वाहाsvāhā (ritual exclamation)
स्वाहा:
(यज्ञ-उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)

Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/collective for dik-rakṣā hymns in later indexing)

Devata: Deities of the eastern quarter called Hetayaḥ; Agni as their missile-force

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (refrain-driven; close to anuṣṭubh in practical recitation)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From formal address to reassurance (graciousness) to sealing alliance (namas/svāhā).","listener_experience":"Calm orientation; sense of being ‘covered’ by guardians at the eastern boundary.","intensity":4}