Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 8

धाता रातिः सवितेदं जुषन्तामिन्द्रस्त्वष्टा प्रति हर्यन्तु मे वचः । हुवे देवीमदितिं शूरपुत्रां सजातानां मध्यमेष्ठा यथासानि

dhā́tā rātíḥ savité́daṃ juṣantām índras tváṣṭā práti haryantu me vácáḥ | huvè devī́m áditiṃ śū́raputrāṃ sajātā́nāṃ madhyaméṣṭhā yáthā́ sānī ||

Let Dhātṛ, Bounty, and Savitar take pleasure in this; let Indra and Tvaṣṭṛ approve my speech. I call on the goddess Aditi, the hero’s daughter, that among my co-born peers I may stand in the middle—pre-eminent.

धा॒ताthe Creator/Ordainer (Dhātṛ)
धा॒ता:
Kartā
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक; √धा ‘धारण/विधान’)
रा॒तिःgift, granting (bounty)
रा॒तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; √रा/√रद् ‘दान’)
स॑वि॒ताSavitṛ (the Impeller)
स॑वि॒ता:
Kartā
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक; √सू ‘प्रेरण/प्रसव’)
इ॒दंthis (utterance/act)
इ॒दं:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जु॑षन्ताम्may they accept/favour
जु॑षन्ताम्:
Kartā
TypeVerb
Root√जुष् (सेवन/प्रीतौ)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वष्टाTvaṣṭṛ
त्वष्टा:
Kartā
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
हर्यन्तुmay they gladly receive/approve
हर्यन्तु:
Kartā
TypeVerb
Root√हृ (हरणे) / हर्य्- (हर्ष/गमन-भावे; वैदिक)
मेof me / for me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वचःspeech, utterance
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक; √वच् ‘वदने’)
हुवेI invoke
हुवे:
Kartā
TypeVerb
Root√हू (आह्वाने)
देवीम्the goddess
देवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक; देव-)
अदि॑तिम्Aditi
अदि॑तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
शूर॑पुत्राम्(her) who has heroic sons / mother of heroes
शूर॑पुत्राम्:
Karma
TypeAdjective (epithet)
Rootशूर-पुत्रा (समास-प्रातिपदिक)
सजा॒तानाम्of those born together, of kinsmen
सजा॒तानाम्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootस-जात (कृदन्त/समास-प्रातिपदिक; √जन् ‘जन्म’)
मध्यमे॒ष्ठाthe best/most favoured in the middle (among them)
मध्यमे॒ष्ठा:
Kartā
TypeAdjective
Rootमध्यम-इष्ठा (समास-प्रातिपदिक; इष्ठा ‘श्रेष्ठ/प्रिय’)
यथाas, so that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अस॑ानिmay I be
अस॑ानि:
Kartā
TypeVerb
Root√अस् (भू/सत्तायाम्)

Rishi: Atharvanic tradition (status/realm hymn cycle)

Devata: Dhātṛ, Rāti, Savitar; Indra, Tvaṣṭṛ; Aditi

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like (probable; extended pādas)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From seeking approval to confident emergence as the recognized center.","listener_experience":"Empowerment without aggression; a sense of being backed by cosmic legitimacy.","intensity":7}