Previous Mantra

Mantra 7

Sukta 87

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः

bṛ́haspate yuvám índraś ca vásvo divyásyeśāthe utá pārthivásya | dhattáṃ rayíṃ stuváte kīráye cid yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ

O Bṛhaspati, ye twain—thou and Indra—are lords of wealth, of that which is heavenly and of that which is earthly. Bestow ye riches on the praiser, yea on the singer; and ever with prospering safeties do ye protect us.

बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
सम्बोधन
TypeNoun (proper/title)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (युवम्-समुच्चित)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
वस्वःof wealth / of treasure
वस्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
दिव्यस्यof the heavenly
दिव्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
ईशाथेyou two rule / have lordship over
ईशाथे:
कर्तृ-क्रिया (युवम्…ईशाथे)
TypeVerb
Rootईश् (धातु) अथवा ईश्/ईशा (स्वामित्वे)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
पार्थिवस्यof the earthly
पार्थिवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
धत्तम्place / bestow (you two)
धत्तम्:
क्रिया (कर्तृ: युवम्)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
स्तुवतेto the praiser (to one who praises)
स्तुवते:
सम्प्रदान (दत्तेः)
TypeVerb (participial finite form)
Rootस्तु (धातु)
कीरयेto the singer/poet
कीरये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकीरि/कीर (प्रातिपदिक: ‘कीर’ = स्तोता/कवि)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect
पात:
क्रिया (कर्तृ: यूयम्)
TypeVerb
Rootपा (धातु) (रक्षणे)
स्वस्तिभिःwith blessings / with well-being
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Rishi: Rigvedic provenance (Bṛhaspati-Indra paired invocations)

Devata: Bṛhaspati and Indra

Chandas: Triṣṭubh

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From acknowledging cosmic lordship of wealth to a steady request for perpetual protection.","listener_experience":"Reassurance and uplift; sense of being held within a benevolent order.","intensity":4}