Mantra 1

Sukta 80

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरं ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः

IAST Transliteration

índra jyéṣṭhaṃ na ā́ bharaṃ ójiṣṭhaṃ pápuri śrávaḥ | yéna ime citra vajrahasta ródasī úbhe suśipra prā́ḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, bring hither for us the chiefest, the most puissant, the abundant glory—wherewith, O wondrous Bolt-in-hand, O fair-lipped, thou didst fill forth both Heaven and Earth.

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ज्येष्ठम्: the greatest
• ज्येष्ठम्: कर्म (भ्रियते—what is brought)
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (us)
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भर: bring
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ

• ओजिष्ठम्: the most powerful
• ओजिष्ठम्: कर्म (भ्रियते—what is brought)
• Type: Adjective
• Root: ओजिष्ठ (ओजस्-तमत्/इष्ठ प्रत्ययान्त विशेषण-प्रातिपदिक)

• पपुः: they have drunk
• पपुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति)

• श्रवः: fame, renown
• श्रवः: कर्म (of ‘they have drunk’—metaph. ‘imbibed’)
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• येन: by which
• येन: करण (by which)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: कर्तृ (of an implied verb like ‘stand/are’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्र: O wondrous one
• चित्र: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as epithet)
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• वज्रहस्त: O thunderbolt-handed
• वज्रहस्त: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वज्रहस्त (समास-प्रातिपदिक: वज्र + हस्त)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म/अधिकरण (the two worlds as object/realm; context-dependent)
• Type: Noun (dual)
• Root: रोदसी (द्विवचनान्त प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

• उभे: both
• उभे: विशेषण (agreeing with रोदसी)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुशिप्र: O fair-lipped / of good jaws
• सुशिप्र: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सुशिप्र (समास-प्रातिपदिक: सु + शिप्र)

• प्राः: you have filled / you have reached (i.e., encompassed)
• प्राः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र (उपसर्ग) + अ (धातु: अ/इ ‘to go/attain’—Vedic; perfect/aorist-type form)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic attribution (AV 20 borrowing): Indra-hymn seer per RV Anukramaṇī mapping.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Summons of power → identification with cosmic scale → confident fullness.","listener_experience":"Uplift, courage, readiness to act; sense of being ‘filled’ and supported.","intensity":8}